This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

slinky toys

German translation: Regenbogenspirale oder Treppenläufer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slinky toys
German translation:Regenbogenspirale oder Treppenläufer
Entered by: Antje von Glan

19:06 Jan 4, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Spielwaren
English term or phrase: slinky toys
Wie heißen Slinky Toys, diese "Treppenläufer-Spiralen", auf Deutsch? In den Siebzigerjahren sehr beliebt, wenn ich mich recht erinnere.

Eine Abb. findet ihr bei Google Images oder (wenn der Link funktioniert) hier: http://www.sonicpromos.com/links/tradeshow_giveaways.htm

Danke für eure Tipps.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 23:20
Regenbogenspirale oder Treppenläufer
Explanation:
Ich kenne sie als Regenbogenspirale (da sie fast immer in Regenbogenfarben waren) oder aber auch als Treppenläufer.
Selected response from:

Esther Williamson
Local time: 22:20
Grading comment
Danke nach UK und nach Mexiko! Beide Antworten waren gut, ich habe von beiden etwas genommen. Die Punkte können leider nicht verteilt werden, darum: UK war 1 Minute schneller. Dank und viele Grüße aus NL.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Regenbogenspirale oder Treppenläufer
Esther Williamson
3 +2Treppenspirale oder Slinky
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regenbogenspirale oder Treppenläufer


Explanation:
Ich kenne sie als Regenbogenspirale (da sie fast immer in Regenbogenfarben waren) oder aber auch als Treppenläufer.

Esther Williamson
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke nach UK und nach Mexiko! Beide Antworten waren gut, ich habe von beiden etwas genommen. Die Punkte können leider nicht verteilt werden, darum: UK war 1 Minute schneller. Dank und viele Grüße aus NL.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  homma1: Als "Treppenläufer" habe ich es zu Weihnachten für ein Kind gekauft
39 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Treppenspirale oder Slinky


Explanation:
http://www.pappnase.com/rubric/spielzeug/schnickschnack/?PAP...

http://de.wikipedia.org/wiki/Slinky




Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: Slinky haben wir das genannt.
23 mins
agree  Jule Eitel: Auch ich kenne es unter der Bezeichnung Slinky
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search