tab portion

23:42 Dec 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Schuhe
English term or phrase: tab portion
The shoe horn is formed of a flat "tab portion", made of leather

Da fällt mir leider gar nichts ein!
Susanne Reiche
Germany
Local time: 20:23


Summary of answers provided
4 +1Zungenteil (zungenförmiges Teil)
Ivo Lang
2Schlaufe
Thomas Pfann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schlaufe


Explanation:
Nicht sicher, wie das in diesem speziellen Fall genau aussieht, aber könnte es eine "flache Lederschlaufe" sein? Oder neutraler ein "Lederstreifen" oder gar einfach ein "flaches Stück Leder".

Ich kenne diese Anziehilfen aber meist als an der Schuhferse angebrachte Schlaufen.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zungenteil (zungenförmiges Teil)


Explanation:
Das wird doch bei "Schuhanziehhilfen" (vulgo: Schuhlöffel) immer als "Zunge" bezeichnet. Zunge vorn, Schlaufe oder Stecken hinten eben. Aber der gemeine "Löffel" oder "löffelförmig" kanns natürlich auch sein.

http://www.thomashilfen.de/inhalt/pflegealltag/alltagshilfen...
. Schuhanzieher
In einfacher Ausführung mit Holzgriff und einer starren Zunge aus Kunststoff.
Länge: 80 cm;
Material: Holzgriff, Metallschaft, Kunststoffzunge
http://www.adlatus.net/db/body.cfm?rubrik=42
Schuhanzieher

In einfacher Ausführung mit Holzgriff und einer starren Zunge aus Kunststoff.
Material: Holzgriff, Metallschaft, Kunststoffzunge; Länge: 80 cm







Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: erscheint mit schlüssig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search