Motor Vehicle Record (MVR)

German translation: s.u.

07:59 Jun 30, 2006
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: Motor Vehicle Record (MVR)
An employee operating a Company vehicle or a personal vehicle on Company business must possess a current, valid driver's license for the type of vehicle to be operated. The driver's license must be valid for the location in which they are driving. In addition a Motor Vehicle Record (MVR) Survey will be requested by the Human Resources department on all employees operating a Company vehicle or a personal vehicle on Company business not less than once every 12 calendar months.
N. Krechting
German translation:s.u.
Explanation:
"This MVR will show the driver`s

Past traffci infractions
Vehicular-associated convictions
The validity of his her driver`s license."

Soweit ich weiß, gibt es eine derartige Bescheinigung in Deutschland nicht. Deshalb also umschreiben, also etwa:

Amtliche Aufstellung aller die Führung eines KFZ betreffenden Daten einer Person (Bußgeldbescheide, Verkehrsunfälle, Führerscheine)



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-30 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die Tippfehler im Zitat, ließ sich nicht aus der Website kopieren!
Selected response from:

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 10:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Erhebung/Bestandsaufnahme zu Einträgen im zentralen Fahrzeugregister (Kraftfahrtbundesamt)
Ivo Lang
3 +1s.u.
Marianne Hartz-Poseck
4Fahrer Führungszeugnis des DMV
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
4 -1Fahrtenschreiber
Natalie Aron


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
motor vehicle record (mvr)
Fahrtenschreiber


Explanation:
-

Natalie Aron
Austria
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: bestimmt nicht! Es geht um einen Nachweis, eine Bestätigung
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
motor vehicle record (mvr)
Erhebung/Bestandsaufnahme zu Einträgen im zentralen Fahrzeugregister (Kraftfahrtbundesamt)


Explanation:
Ich nehme an, es geht hier darum, eine jährliche Erhebung darüber zu erstellen, ob und welche Einträge für die einzelnen Fahrzeuge im Firmenfuhrpark im zentralen "Fahrzeugregister " (das ist der beim Kraftfahrtbundesamt genannte relevante Unterbereich) vorhanden sind, also um "Auffälligkeiten" hinsichtlich des Verhaltens im Straßenverkehr. Dass "MVR" damit zu tun hat, wird aus den beiden ersten folgenden Sites deutlich. Der Übersetzungsvorschlag gilt jetzt natürlich nur für die entsprechende zentrale Behörde in Deutschland:

http://www.ncdot.org/dmv/other_services/recordsstatistics/co...
http://www.dot.state.ia.us/mvd/ovs/records.htm
http://www.kba.de/


--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-06-30 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Zu beachten ist hier (wie auch der genauere Einblick in die KBA-Site zeigt), dass im Fahrzeugregister nicht nur Einträge über Fahrzeuge, sondern natürlich auch über die auffällig gewordenen Fahrer (Personen) gehalten werden.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: to Marianne's question it does include violations, see http://www.nvfc.org/evsp/motor-vehicle-record-check.html
1 min

neutral  Marianne Hartz-Poseck: dachte ich zunächst auch, aber sind dort auch die gehaltenen Führerscheine einer Person und die Verkehrsunfälle verzeichnet, in die diese Person verwickelt war? .... ohjee, was die so alles wissen ;-)
4 mins
  -> Ob die entsprechende US-Stelle auch Auskunft ßber alle kleinen Verkehrsunfälle gibt, weiß ich nicht, jedenfalls decken sich die die auf der US-Site einholbaren Auskünfte im Großen und Ganzen mit denen des KBA.

agree  Hans G. Liepert: Das KBA speichert sämtliche Daten: http://www.kba.de/
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motor vehicle record (mvr)
s.u.


Explanation:
"This MVR will show the driver`s

Past traffci infractions
Vehicular-associated convictions
The validity of his her driver`s license."

Soweit ich weiß, gibt es eine derartige Bescheinigung in Deutschland nicht. Deshalb also umschreiben, also etwa:

Amtliche Aufstellung aller die Führung eines KFZ betreffenden Daten einer Person (Bußgeldbescheide, Verkehrsunfälle, Führerscheine)



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-30 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für die Tippfehler im Zitat, ließ sich nicht aus der Website kopieren!


    Reference: http://www.validex.com/services/mvr.asp
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Genau das muss es sein. Ich würde den englischen Begriff schreiben und die obige deutsche Erklärung hinzufügen.
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor vehicle record (mvr)
Fahrer Führungszeugnis des DMV


Explanation:
Es handelt sich hier um den Fahrer, nicht das Fahrzeug. Record ist auch der Begriff wenn ein polizeiliches Führungszeugnis (Certificate of "Absence of Police Records") verlangt wird.
Wenn es um das Auto geht, ist es ein Motor Vehicle History Report.

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search