07:59 Jun 30, 2006 |
English to German translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marianne Hartz-Poseck Germany Local time: 10:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Erhebung/Bestandsaufnahme zu Einträgen im zentralen Fahrzeugregister (Kraftfahrtbundesamt) |
| ||
3 +1 | s.u. |
| ||
4 | Fahrer Führungszeugnis des DMV |
| ||
4 -1 | Fahrtenschreiber |
|
motor vehicle record (mvr) Fahrtenschreiber Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motor vehicle record (mvr) Erhebung/Bestandsaufnahme zu Einträgen im zentralen Fahrzeugregister (Kraftfahrtbundesamt) Explanation: Ich nehme an, es geht hier darum, eine jährliche Erhebung darüber zu erstellen, ob und welche Einträge für die einzelnen Fahrzeuge im Firmenfuhrpark im zentralen "Fahrzeugregister " (das ist der beim Kraftfahrtbundesamt genannte relevante Unterbereich) vorhanden sind, also um "Auffälligkeiten" hinsichtlich des Verhaltens im Straßenverkehr. Dass "MVR" damit zu tun hat, wird aus den beiden ersten folgenden Sites deutlich. Der Übersetzungsvorschlag gilt jetzt natürlich nur für die entsprechende zentrale Behörde in Deutschland: http://www.ncdot.org/dmv/other_services/recordsstatistics/co... http://www.dot.state.ia.us/mvd/ovs/records.htm http://www.kba.de/ -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2006-06-30 08:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Zu beachten ist hier (wie auch der genauere Einblick in die KBA-Site zeigt), dass im Fahrzeugregister nicht nur Einträge über Fahrzeuge, sondern natürlich auch über die auffällig gewordenen Fahrer (Personen) gehalten werden. |
| |