This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

retain valid certification in compliance with local legislative requirements

German translation: s.u.

13:10 Jun 29, 2006
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: retain valid certification in compliance with local legislative requirements
All vehicles must retain valid certification in compliance with local legislative requirements.
N. Krechting
German translation:s.u.
Explanation:
Die weitere Gültigkeit der Zulassung aller Fahrzeuge gemäß örtlichen/lokalen gesetzlichen Bestimmungen/Vorschriften ist sicherzustellen/aufrechtzuerhalten
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alle Fahrz. mussen eine entspr. d. vor Ort geltenden gesetzl.Bestimmungen gültige Zulassung erhalten
Andrea Melletat
4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alle Fahrz. mussen eine entspr. d. vor Ort geltenden gesetzl.Bestimmungen gültige Zulassung erhalten


Explanation:
das wird gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-29 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

statt "erhalten" vielleicht: innehaben oder aufweisen

Andrea Melletat
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: müssen erhalten? Die haben sie doch schon.//'retain' heisst, dass sie ihre Zulassung behalten müssen, sonst ....
31 mins
  -> OK. Kann man auch so sehen. Dürfte aber vielleicht auch etwas Kontextabhängig sein.
neutral  Teresa Reinhardt: aufrecht erhalten
50 mins
  -> kann es wohl im Zusammenhang mit Autos eher nicht heißen, meine ich.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Die weitere Gültigkeit der Zulassung aller Fahrzeuge gemäß örtlichen/lokalen gesetzlichen Bestimmungen/Vorschriften ist sicherzustellen/aufrechtzuerhalten

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search