needs the probe farther

German translation: s.u.

08:27 Jun 9, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Other / Ophthalmologie/Ultraschalluntersuchung
English term or phrase: needs the probe farther
Hallo,
ich bräuchte Hilfe bei dem folgenden Satz, zumindest eine Erklärung:

The ultrasonic probe is used to visualize the anterior chamber (of the eye) and any other zone *which needs the probe farther to be centred on the focused zone.*

Mir ist nicht so ganz klar was mit dem Satzteil zw. * * ausgedrückt werden soll.

Über sehr baldige Hilfe wäre ich dankbar.

VDIV/MTIA,
Stephanie
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 10:28
German translation:s.u.
Explanation:
Die Ultraschallsonde wird verwendet, um die vordere Augenkammer und jede andere Zone sichtbar zu machen * bei der die Sonde weiter weg liegend (= aus größerer Entfernung) auf die anvisierte Zone gerichtet werden muss. *
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Günther Toussaint
3eine etwas freiere Version: s.u.
Alban Fenle


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Die Ultraschallsonde wird verwendet, um die vordere Augenkammer und jede andere Zone sichtbar zu machen * bei der die Sonde weiter weg liegend (= aus größerer Entfernung) auf die anvisierte Zone gerichtet werden muss. *

Günther Toussaint
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine etwas freiere Version: s.u.


Explanation:
Ich würde das freier formulieren. Farther verstehe ich hier im Sinne von mehr, weiter.

The ultrasonic probe is used to visualize the anterior chamber (of the eye) and any other zone *which needs the probe farther to be centred on the focused zone.*

..., die für den untersuchten Bereich eine stärkere Fokussierung der Sonde erfordert.

Alban Fenle
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search