This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

wing level

German translation: auf Geschwaderebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wing level
German translation:auf Geschwaderebene
Entered by: Manuela Junghans

13:08 May 30, 2006
English to German translations [PRO]
Other / personal letter
English term or phrase: wing level
This is from a letter written by a woman to a friend of hers, explaining her current situation. Apparently this woman works in the air force??

Work has been going alright. I recieved another award, this one was presented at the "wing level". It was really unexpected but nice none the less. I tested for my next rank the beginning of May and if I make it then I will probably reenlist for another 4 years. If I don't make it then I will get out of the service and go back to school. I am supposed to start Airman Leadership School soon.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 08:21
auf Geschwader ebene
Explanation:
Command Flag for an Air Force Wing or Regiment (Kommandozeichen eines Luftwaffen-Geschwaders oder -Regiments)
http://www.crwflags.com/fotw/flags/de^air.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:21
Grading comment
Danke Kim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auf Geschwader ebene
Kim Metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auf Geschwader ebene


Explanation:
Command Flag for an Air Force Wing or Regiment (Kommandozeichen eines Luftwaffen-Geschwaders oder -Regiments)
http://www.crwflags.com/fotw/flags/de^air.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Kim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: Geschwaderebene
6 mins
  -> Yes - I knew something was wrong.
agree  Steffen Walter: Genau - mit Volkmar.
28 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search