Satzzusammenhang

German translation: s.u.

06:10 May 25, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Arbeitssicherheit

English term or phrase: Satzzusammenhang

Es geht um Tools zur Verlustprävention (Personen- und finanzielle Schäden):

Approximately 90,000 people in more than 50 countries have worked **with** these tools **to** make them effective in any industrial environment.

Mir ist hier die Logik nicht klar: Haben 90.000 Menschen mit diesen Tools gearbeitet, damit diese Tools in jeder industriellen Umgebung einsetzbar sind? Doch eher unwahrscheinlich. Oder ist gemeint, dass all diese Menschen mit diesen Tools gearbeitet haben und heutzutage sind sie ... etc.?

Anne Spitzmueller KudoZ activity Questions: 482 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 551 Germany
Local time: 23:17

German translation:s.u.

Explanation:
"Etwa 90,000 Menschen in über 50 Ländern haben mit diesen Tools gearbeitet, die dadurch in jedem industriellen Umfeld wirkungsvoll eingesetzt werden können."
So verstehe ich das auch.

Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 23:17

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

s.u.

Klaus Urban

3 +1

und sie verfeinert, sodass sie

Edith Kelly

Zweite Option

Monika Leit

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

satzzusammenhang und sie verfeinert, sodass sie

Explanation:
dein 2. Vorschlag trifft den Kern, ich würde da vielleicht noch den obigen Einschub einfügen, um es verständlich zu machen, ansonsten kannst du den 2. Vorschlag einfach lassen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:17
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 48

5 mins confidence:

satzzusammenhang Zweite Option

Explanation:
Ich denke, dass deine zweite Option zutrifft (heutzutage...), obwohl es auch m.E. nicht ganz klar ausgedrückt ist.

Monika Leit
Local time: 23:17
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

satzzusammenhang

s.u.

Klaus Urban
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzzusammenhang

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Satzzusammenhang

German translation: s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language