spills

German translation: Leckagen, Verschüttungen (Spills) / Rutschgefahr durch Verschüttetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spills
German translation:Leckagen, Verschüttungen (Spills) / Rutschgefahr durch Verschüttetes
Entered by: Anne Spitzmueller

03:41 May 25, 2006
English to German translations [PRO]
Other / Arbeitssicherheit
English term or phrase: spills
Aufzählung von verschiedenen Arten von Arbeitsunfällen:

- First Aids, ***Spills***, Quality, Hazard Loss


Könnten damit "auslaufende Flüssigkeiten" gemeint sein
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 11:54
Leckagen, Verschüttungen (Spills)
Explanation:
Leckagen, Verschüttungen (Spills). von Rohölen und. Mineralölprodukten. Natürliche. Ressourcen. Wasser- und Energieverbrauch. Abb. 7: Umweltaspekte ...
www.bp.com/.../globalbp/STAGING/global_assets/ downloads/V/verfied_site_reports/Europe/lingen_2003_GERMAN.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:54
Grading comment
Letztendlich waren doch diese Art von "spills" gemeint, wie nachfolgender Kontext ergeben hat. Der Vorschlag von Klaus mag aber in einem anderen Kontext passen, deswegen trage ich seinen Vorschlag auch ins Glossar ein. Danke auch für alle anderen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leckagen, Verschüttungen (Spills)
David Hollywood
3 +2Austritt von Chemikalien
Nicole Schnell
5unbeabsichtigter Freisetzung
Sven Petersson
4Rutschgefahr durch Verschüttetes
Klaus Urban
3Ausschüttungen / Verschüttungen
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leckagen, Verschüttungen (Spills)


Explanation:
Leckagen, Verschüttungen (Spills). von Rohölen und. Mineralölprodukten. Natürliche. Ressourcen. Wasser- und Energieverbrauch. Abb. 7: Umweltaspekte ...
www.bp.com/.../globalbp/STAGING/global_assets/ downloads/V/verfied_site_reports/Europe/lingen_2003_GERMAN.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Letztendlich waren doch diese Art von "spills" gemeint, wie nachfolgender Kontext ergeben hat. Der Vorschlag von Klaus mag aber in einem anderen Kontext passen, deswegen trage ich seinen Vorschlag auch ins Glossar ein. Danke auch für alle anderen Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Leckagen ist hier neutral genug
1 hr

agree  BrigitteHilgner: "Verschüttungen" finde ich hier nicht so passend, das Wort könnte vielleicht zu Missverständnissen führen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Austritt von Chemikalien


Explanation:
Würde ich hier schreiben.

Der Link unten zeigt eine Liste mit möglichen Arbeitsunfällen:

Landwirtschaftlicher Unfall
Austritt von Chemikalien
Bauunfall
Elektrischer Unfall
Verletzung durch fallende oder sich bewegende Gegenstände
Verletzung durch Anstoßen
Verletzung urch bewegte Teile
Strahlenunfall
Stolpern, Rutschen, Stürzen


    Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:OKK6waVSev0J:www.de.osh...
Nicole Schnell
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
  -> Thanks, Ingeborg!

agree  Sandra Gerstner
15 hrs
  -> Thanks, SGerstner!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschüttungen / Verschüttungen


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unbeabsichtigter Freisetzung


Explanation:
Standard translation of heading 6 in MSDS: "Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rutschgefahr durch Verschüttetes


Explanation:
siehe meine Anmerkungen oben

Klaus Urban
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search