This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

auditable

German translation: auditierbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditable
German translation:auditierbar
Entered by: Johannes Gleim

19:39 May 23, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Quality Management
English term or phrase: auditable
Im Text geht es um die Lenkung von QM-Dokumenten. Dort steht unter der Dokumentenhistorie (vom AG vorgegebener Terminus - wird das im Dt. wirklich so bezeichnet?) u. a. folgender Satz:
Issue No. 2 is to be effective and *auditable* on January 1, 2006.

Vielen Dank
Sandra Gerstner
Local time: 14:26
auditierbar
Explanation:
heißt es natürlich auf "Deutsch". Übrigens handelt es sich auch nicht um ein "Issue", sondern um einen Punkt, eine Frage, Angelegenheit oder Problem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Habe einerseits ISO 9000 studiert und mir deshalb die Fachausdrücke notiert, anderseits viele Jahre lang beruflich mit dem Thema zu tun gehabt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke ja, soweit sich das aus dem Zusammenhang ergibt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Grading comment
Dankeschön - auch für den Nachtrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3auditierbar
Johannes Gleim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
auditierbar


Explanation:
heißt es natürlich auf "Deutsch". Übrigens handelt es sich auch nicht um ein "Issue", sondern um einen Punkt, eine Frage, Angelegenheit oder Problem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Habe einerseits ISO 9000 studiert und mir deshalb die Fachausdrücke notiert, anderseits viele Jahre lang beruflich mit dem Thema zu tun gehabt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke ja, soweit sich das aus dem Zusammenhang ergibt.

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Grading comment
Dankeschön - auch für den Nachtrag!
Notes to answerer
Asker: Das bedeutet, dass das Dokument dann ab dem genannten Zeitpunkt als Grundlage für Audits zu verwenden ist? Oder wie ist der Begriff zu verstehen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
10 mins
  -> Danke
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Danke ebenfalls
agree  MMUlr
16 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search