nutritional adequacy score

German translation: Nährwert-Score

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritional adequacy score
German translation:Nährwert-Score
Entered by: Jelena Morgan

04:01 Jul 21, 2016
English to German translations [PRO]
Nutrition / Nährwerttabelle
English term or phrase: nutritional adequacy score
XXX has a nutritional adequacy score of 18.8, making it one of the highest scoring fruits available in terms of nutrient richness. The nutrient adequacy of a certain food refers to how many nutrients it provides relative to its weight.

Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus!
Jelena Morgan
Spain
Local time: 12:05
Nährwert-Score
Explanation:
Der Nährwert-Score ist eines der Kriterien zur Berechnung der Nährstoffdichte nach der Methode von Darmon et al (2005) 1. Er drückt den Beitrag von jeweils 100 Gramm einer Obstsorte zu den Referenzwerten (der empfohlenen Tagesdosis) von 17 Vitaminen und Mineralstoffen aus.

http://www.presseportal.de/pm/43983/3224582

Auf der anderen Seite enthalten die meisten Käsesorten sehr viel Calcium und können so ihren Nährwert-Score verbessern.

https://www.ernaehrungs-umschau.de/fileadmin/Ernaehrungs-Ums...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:05
Grading comment
Thank you very much for your help Wendy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nährwertindex
Matthias Brombach
3Nährwert-Score
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Ernährungsadäquanz
andres-larsen

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nährwertindex


Explanation:
...mein Vorschlag, wenn diesbezügliche Kriterien für den Nährwertindex vorliegen, die sich quantifizieren lassen...

Matthias Brombach
Germany
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort Matthias! Ich habe mich letztendlich für Nährwert-Score entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nährwert-Score


Explanation:
Der Nährwert-Score ist eines der Kriterien zur Berechnung der Nährstoffdichte nach der Methode von Darmon et al (2005) 1. Er drückt den Beitrag von jeweils 100 Gramm einer Obstsorte zu den Referenzwerten (der empfohlenen Tagesdosis) von 17 Vitaminen und Mineralstoffen aus.

http://www.presseportal.de/pm/43983/3224582

Auf der anderen Seite enthalten die meisten Käsesorten sehr viel Calcium und können so ihren Nährwert-Score verbessern.

https://www.ernaehrungs-umschau.de/fileadmin/Ernaehrungs-Ums...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Ernährungsadäquanz

Reference information:
Weltgesundheitsorganisation - WHO/Europe - World Health ...
www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0020/156134/QU145ES...
‎sich als genauerer Indikator der Ernährungsadäquanz als Statistiken über die
Todesursache von Kindern und Erwachsenen. Ende der 30er. Jahre gehörte zu ...

Weltgesundheitsorganisation Regionalbüro für Europa Kopenhagen ...
docplayer.org/16129151-Weltgesundheitsorganisation-regionalbuero-fuer-europa-kopenhagen-vv-k.html
‎Diese anthropometrischen Messungen erwiesen sich als genauerer Indikator der
Ernährungsadäquanz als Statistiken über die Todesursache von Kindern und ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search