This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

food baskets

German translation: Lebensmittelkorb/Nahrungsmittelkorb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food baskets
German translation:Lebensmittelkorb/Nahrungsmittelkorb
Entered by: Conny Gritzner

13:12 Nov 21, 2014
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition / Recht auf Nahrung
English term or phrase: food baskets
Second, the level at which minimum wages are fixed at is mostly outdated. Given the strong food price inflation
in recent years, minimum wage levels have no relation to current prices of the food baskets of workers households.

Was ist hier gemeint? So etwas wie Lebensmittelrationen? Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 03:10
Lebensmittelkorb/Nahrungsmittelkorb
Explanation:
Analog zum "Warenkorb" (der aber nicht nur Lebensmittel enthält)

In Bangladesch sind die Kosten für einen typischen Nahrungsmittelkorb bereits 54 Prozent höher als im 5-Jahres-Durchschnitt. In Mosambik kostet Mais über 96 Prozent mehr als im Langzeitdurchschnitt und importierter Reis ist 127 Prozent teurer.
http://de.wfp.org/stories/nahrungsmittel-werden-noch-teurer

Der Warenkorb – Was ist da drin?

Im Warenkorb werden die einzelnen Ausgaben für die Lebenshaltungskosten aufgelistet.
Im Warenkorb werden die einzelnen Ausgaben für die Lebenshaltungskosten aufgelistet.

Die Lebenshaltungskosten werden auf der Basis eines sogenannten Warenkorbes monatlich berechnet.
http://lebenshaltungskosten.info/
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:10
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15Lebensmittelkorb/Nahrungsmittelkorb
Susanne Schiewe
3 +1Nahrungsmittel / Standardnahrungsmittel
Helga Woggon, Dr. phil.
3Warenkorb von Nahrungsmitteln
BrigitteHilgner
3Wocheneinkauf od. Familieneinkauf
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
Lebensmittel-Korb
Rolf Kern

Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
Lebensmittelkorb/Nahrungsmittelkorb


Explanation:
Analog zum "Warenkorb" (der aber nicht nur Lebensmittel enthält)

In Bangladesch sind die Kosten für einen typischen Nahrungsmittelkorb bereits 54 Prozent höher als im 5-Jahres-Durchschnitt. In Mosambik kostet Mais über 96 Prozent mehr als im Langzeitdurchschnitt und importierter Reis ist 127 Prozent teurer.
http://de.wfp.org/stories/nahrungsmittel-werden-noch-teurer

Der Warenkorb – Was ist da drin?

Im Warenkorb werden die einzelnen Ausgaben für die Lebenshaltungskosten aufgelistet.
Im Warenkorb werden die einzelnen Ausgaben für die Lebenshaltungskosten aufgelistet.

Die Lebenshaltungskosten werden auf der Basis eines sogenannten Warenkorbes monatlich berechnet.
http://lebenshaltungskosten.info/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
18 mins
  -> Danke, Katja
agree  Thomas Pfann: Ja. Und davon ausgehend könnte man hier vielleicht auch einfach von den Lebensmittelkosten oder den Ausgaben für Lebensmittel sprechen.
39 mins
agree  Thayenga: Mit Thomas. Schönes WE, Susanne. :)
1 hr
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
1 hr
agree  Jonathan MacKerron: genau
1 hr
agree  Angelika Rank
1 hr
agree  Heike Reagan
2 hrs
agree  Gudrun Wolfrath
2 hrs
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  Jacek Konopka: Na ja , number 10 of agree:)
5 hrs
agree  Peter Kissik: Mit Thomas. Ich glaube, alles ist klar - bei 11 Zustimmungen...
19 hrs
agree  Ramey Rieger (X): Just to round things off.
1 day 2 hrs
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
1 day 5 hrs
agree  Edith Kelly
2 days 24 mins
agree  Rolf Kern: Ich würde "Lebensmittel-Korb" und nicht "Lebensmittelkorb" schreiben, da unter dem "Lebensmittelkorb" normalerweise eine Geschenkpackung gemeint ist.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food basket
Warenkorb von Nahrungsmitteln


Explanation:
http://www.ml.niedersachsen.de/portal/live.php?navigation_id...
Damit klar wird, dass keine Geschenkkörbe gemeint sind, sondern ein volkswirtschaftliches Konzept (siehe den Hinweisauf Warenkorb von Silke Walter)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: Auf den "Warenkorb" habe ich ja nun schon auch hingewiesen und die Idee mit den Geschenkkörben erscheint mir hier schon etwas absurd.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nahrungsmittel / Standardnahrungsmittel


Explanation:
Obwohl sich der "Korb" auch im Deutschen verbreitet hat, klingt es mir immer noch stark nach Übersetzung.
Gemeint sind die Standardnahrungsmittel, hier: für einen (durchschnittlichen) Arbeiterhaushalt.

Daher mein Vorschlag ungefähr so:

Zweitens ist das festgelegte Niveau der Minimallöhne in den meisten Fällen nicht mehr ausreichend. Da es in den letzten Jahren eine hohe Inflation bei den Lebensmittelpreisen gegeben hat, steht das Niveau der Minimallöhne in keinem Verhältnis mehr zu den aktuellen Preisen für die Standardnahrungsmittel eines Arbeiterhaushalts.


Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Genau! Das wichtige ist der "Korb" als Masstab für die durschnittlichen oder, je nach Land, sogar für die minimalen Haushaltspesen.
23 mins
  -> Danke, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wocheneinkauf od. Familieneinkauf


Explanation:
Denn damit ist auch das Notigste gemeint.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 2 hrs
Reference: Lebensmittel-Korb

Reference information:
Der FAO-Lebensmittel-Preisindex, der die monatliche Veränderung internationaler Preise für einen **Lebensmittel-Korb** von Getreide, Ölsaaten, Milchprodukte, Fleisch und Zucker misst, betrug im Juli 213 Punkte.
http://wochenblatt.agrarheute.com/lebensmittelpreis

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search