fruit squash

German translation: Fruchtsirup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fruit squash
German translation:Fruchtsirup
Entered by: Dr. Georg Schweigart

19:18 Dec 29, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: fruit squash
Ich bin gerade der Proofreader einer Übersetzung im Bereich Gesundheitsratgeber. Es wurde gerade die Blutzuckerregulation (Insulin, Adrenalin) besprochen. Nun kommt eine Liste von "guten" und "schlechten" Nahrungsmitteln und Getränken. Kurz gesagt: "schlecht" = zuckerreich oder wenigstens Insulin-erhöhend. Die Liste bei Getränken enthält:

["Schlecht" = hoher glykämischer Index:]
Alcohol
Tea
Coffee
Coca Cola
Soft Drinks & ****fruit squash****

["Mittel" = mittlerer glykämischer Index:]
Früchte-/Kräutertees
Fruchtsäfte

["Gut" = niedriger glykämischer Index:]
Wasser

Das ist die vollständige Liste der Getränke. Der Übersetzer hat ****fruit squash**** mit "Fruchtsirup" übersetzt. Ich denke aber, es ist "Fruchtsaftgetränke" (die halb Saft, halb Wasser und viel Zucker enthalten). Laut Lexikon geht aber auch "Fruchtsaftkonzentrat". Was ist in diesem Zusammenhang die beste Übersetzung?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 21:23
Fruchtsirup
Explanation:
see below
Selected response from:

Moira Monney
Germany
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank! - Also doch Fruchtsirup. Gut, dass ich nochmal nachgefragt habe. Vielen Dank an alle. Und an alle einen guten Rutsch ins neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fruchtsirup
Moira Monney
3 -1Naturbelassenem Frucht Saft
vptrans
3 -2Fruchtsaft mit Fruchtfleischanteil
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Fruchtsaft mit Fruchtfleischanteil


Explanation:
"Fruit squash consists essentially from strained Juice containing moderate amount of fruit pulp to which sugar is added for sweetning (e.g., orange squash, lemon squash, mango squash,etc.).
Fruit Cordial is a fruit squash from which all suspended material is completely removed and is a clear liquid. (e.g., lime juice cordial)...

erika rubinstein
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BirgitBerlin: Das mit dem Fruchtfleisch muss ich ablehnen! Das stimmt so nicht!
13 mins

disagree  Juan Alvarez: "Squash" ist eine Art Konzentrat mit einem sehr hohen Zuckergehalt (im Grunde genommen eine Mischung aus Sirup, Wasser und -oft sehr wenig- Saft) -ohne Fruchtfleisch. Deshalb wurde das Getränk als "schlecht" aufgelistet.
36 mins

disagree  Moira Monney: "Squash" enthält kein Fruchtfleisch
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fruchtsirup


Explanation:
see below

Moira Monney
Germany
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! - Also doch Fruchtsirup. Gut, dass ich nochmal nachgefragt habe. Vielen Dank an alle. Und an alle einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: Ja, Sirup. Wobei mir bei Robinsons Fruit squash sogar das "fruit" quer im Magen liegt. Das Zeug wurde wahrscheinlich mal an Früchten vorbei getragen...
5 mins
  -> ;-) Das stimmt - schmeckt wirklich sehr künstlich, das Zeug...

agree  Juan Alvarez
30 mins

agree  Wendy Streitparth: Aber ich kann mich auch an einem fruit squash MIT Fruchtfleisch entsinnen.
1 hr

agree  Usch Pilz: Gibt es in Fünf-Liter-Flaschen in US-Supermärkten.
13 hrs

agree  Katja Schoone: Siehe auch mein Diskussionsbeitrag
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Naturbelassenem Frucht Saft


Explanation:
To Squash-=etwas zusammenpressen-to Squash something-.Also-in diesem Fall wird etwas ausgedrückt/zusammengepresst. In diesem Fall handelt es sich um ein Konzentrat. Der Saft der daraus gewonnen wird, ist ein Konzentrat.
Der Saft ist Natur und nicht verdünnt. Er ist pur! Ein Sirup ist mit Wasser oder anderem Produkt (Apfel/Zitronensaft etc.) und Zucker vermischt.
Ich plädiere für Naturbelassenem Frucht Saft.


vptrans
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wendy Streitparth: There's very little "natural" in a traditional squash und wenn doch wäre es nicht in dieser Kategorie eingestuft!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search