This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Nutrition

recurrence predictor power

German translation: unabhängige Vorhersagekraft des Wiederauftretens

10:51 Apr 6, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / Olivenöl & Gesundheit
English term or phrase: recurrence predictor power
Hallo,

in meinem Text geht es um die wohltuende Wirkung von Olivenöl.

It reduces the relative risk of suffering a heart attack, maintaining its protective effect up to 4 years after having suffered the first myocardial attack without altering the **independent recurrence predictor power** of the traditional risk factors such as hyperoscherolemia and hypertension

Der eingesternte Satzteil bereitet mir Kopfzerbrechen, wer weiss Rat?

Vielen Dank!!!
Christian Weber
Local time: 12:57
German translation:unabhängige Vorhersagekraft des Wiederauftretens
Explanation:
so verstehe ich es, im Sinne von "predictive power":

...ohne die (davon) unabhängige Vorhersagekraft der traditionellen Risikofaktoren wie...für das Wiederauftreten zu verändern...
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 12:57
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2unabhängige Vorhersagekraft des Wiederauftretens
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unabhängige Vorhersagekraft des Wiederauftretens


Explanation:
so verstehe ich es, im Sinne von "predictive power":

...ohne die (davon) unabhängige Vorhersagekraft der traditionellen Risikofaktoren wie...für das Wiederauftreten zu verändern...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
THX
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search