values food species
German translation: ähnlich bewerteter/[hoch]geschätzter Lebensmittelsorten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:28 Oct 15, 2010 |
|
| English to German translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenny Streitparth New Zealand Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | ähnlich bewerteter/[hoch]geschätzter Lebensmittelsorten |
| ||
| 2 | beliebt (?) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kontext ist da |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ähnlich bewerteter/[hoch]geschätzter Lebensmittelsorten Explanation: Das ist wohl ein Tippfehler: similarly valueD -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-10-15 06:40:29 GMT) -------------------------------------------------- Das "hoch" funktioniert allerdings nur in Verbindung mit "ein": ähnlich hoch eingeschätzten Lebenmittelsorten. Das fehlte in meiner Antwort. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
beliebt (?) Explanation: wenn das wirklich in richtung valueD geht (wobei ich mir auch nur value im sinne von preiswert vorstellen könnte), könnte einfach beliebt passen. kontext... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Kontext ist da Reference information: ... aber da der Asker die Quelle offenbar nicht nennen wollte, lasse ich es auch. Ich verrate aber wohl nicht zu viel, wenn ich sage, dass es bei den "food species" u.a. um Bunya-Nüsse geht, also durchaus wertvolle, von den Aborigines "geschätzte" Lebensmittel. Als Ref.: http://www.australische-feinkost.de/catalogue_feinkost/?id=3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations