This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

Record Label

German translation: Musiklabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Record Label
German translation:Musiklabel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:36 Mar 12, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Music / Wettbewerb
English term or phrase: Record Label
The winner shall (i) be invited to perform at the XXX- festival, one of the biggest electronic music festivals in the world, between ..... in ...... (“the Event” hereafter) for a set between sixty (60) minutes and one hundred and fifty (150) minutes in length; and (ii) shall be given the opportunity to create an official remix of a xxxxxxx recording (“the Remix” hereafter) for a buy-out fee of €500, which, following valid delivery of the Remix, shall be released by the Record Label and the winner shall receive a remix credit.

In der zu editierenden (grausamen) Vorübersetzung wird das Plattenfirma genannt....
einfach Label???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:55
Musiklabel
Explanation:
In der Musikbranche ist ein Musiklabel eine Abteilung oder ein Markenbereich/Teilbereich innerhalb eines Tonträgerunternehmens (aka "Plattenfirma")

zB gehört zum Konzern Sony Music das Musiklabel Columbia Records etc.
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Musiklabel
Esther Pugh


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
record label
Musiklabel


Explanation:
In der Musikbranche ist ein Musiklabel eine Abteilung oder ein Markenbereich/Teilbereich innerhalb eines Tonträgerunternehmens (aka "Plattenfirma")

zB gehört zum Konzern Sony Music das Musiklabel Columbia Records etc.


Esther Pugh
United States
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Hogekamp: Sowas nannte man früher "Plattenfirma", aber "Musiklabel" ist zeitgemäßer.
2 hrs
  -> Danke, Annika!
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Danke, Walter!
agree  Marga Shaw: auch Plattenlabel oder einfach Label
12 hrs
  -> Danke!
agree  Usch Pilz
19 hrs
agree  Max Hellwig: What Marga said (und Plattenfirma)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search