taken for granted

16:32 Nov 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Elvis Presley
English term or phrase: taken for granted
Aus einem Text über Elvis Presley und den Anfängen bei Sun Records im Jahr 1953:

"It was an eventful seventeen months that Presley spent at Sun, and much of what happened has been taken for granted."

Wie würdet ihr hier "... and much of what happened has been taken for granted" übersetzen?

"... und vieles von dem, was geschehen ist, wurde als selbstverständlich erachtet"?

LG
Leonhard Grutschnig
Austria
Local time: 10:40


Summary of answers provided
4und wie es weiterging, glaub(t)en alle zu wissen
Susanne Costa (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und wie es weiterging, glaub(t)en alle zu wissen


Explanation:
Die englische Formulierung ist relativ unklar. Ich habe den Text in Google Books nach Eingabe des ganzen Satzes gefunden und der Kontext besagt, dass Elvis Presley 1) völlig unbekannt war und 2) eine Art von Musik entwickelt hat, die heute zum Allgemeingut geworden ist, die aber damals völlig neu war.
Dann kommt eine Diskussion, wie Elvis Presley überhaupt zu Sun gekommen ist. In dem Ganzen geht es darum, dass die Ereignisse nicht ganz so sind, wie sie allgemein erzählt werden. Daher denke ich, dass die Übersetzung mit "selbstverständlich" nicht stimmen kann. Aber natürlich kann man sich darüber streiten, ob man den AT jetzt verbessern soll oder nicht.


    Reference: http://https://books.google.at/books?id=EQZoSIW67k4C&pg=PT96...
Susanne Costa (X)
Austria
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search