screen trade

German translation: elektronisches Handelssystem / Computerbörse

16:09 May 13, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / raw material trading
English term or phrase: screen trade
How much coal was imported via
a) direct supply contracts with a mining company or its marketing company?
b) a trading company?
c) the global market/*** screen trade? ***

Außer, dass es einen Roman mit dem Titel "Adventures in the screen trade" gibt, der aber vom Showgeschäft handelt. habe ich keinerlei Hinweise darauf gefunden, dass der Begriff "screen trade" existiert.

Eventuell "virtueller Handel"?
Katrin Braams
Germany
Local time: 18:00
German translation:elektronisches Handelssystem / Computerbörse
Explanation:

Hallo Katrin,


der eigentliche, vollständige Begriff für "screen trade" ist Screen-based trading system (SBTS):
http://academy.moneymantrastock.com/what-is-screen-based-tra...


"The Important Features of SBTS:
A member can punch into the computer quantities of securities and the prices at which he likes to transact and the transaction is executed as soon as it finds a matching order from a counter party. SBTS electronically matches orders on a strict price/time priority."
http://www.businessmanagementideas.com/stock-exchange/tradin...


"Im Gegensatz zum Parketthandel ist [hier] keine visuelle Interaktion und Kommunikation zwischen den Handelsteilnehmern nötig. Das elektronische Handelssystem führt Transaktionen von Wertpapieren, Währungen oder Waren automatisch aus, wenn passende Kauf- und Verkaufangebote vorliegen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektronisches_Handelssystem


"Screen-based trading is believed to improve market efficiency and there is a trend to electronic trading in all markets. Bid-ask spreads are typically used as the measure of trading costs and have been used as efficiency measures to compare a computerized trading system with the traditional floor-based trading system."
(erster Satz unter 2. "Literature review")
https://www.researchgate.net/publication/252181830_Screen_ba...


Viele Grüße
Michael
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elektronisches Handelssystem / Computerbörse
Michael Confais (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elektronisches Handelssystem / Computerbörse


Explanation:

Hallo Katrin,


der eigentliche, vollständige Begriff für "screen trade" ist Screen-based trading system (SBTS):
http://academy.moneymantrastock.com/what-is-screen-based-tra...


"The Important Features of SBTS:
A member can punch into the computer quantities of securities and the prices at which he likes to transact and the transaction is executed as soon as it finds a matching order from a counter party. SBTS electronically matches orders on a strict price/time priority."
http://www.businessmanagementideas.com/stock-exchange/tradin...


"Im Gegensatz zum Parketthandel ist [hier] keine visuelle Interaktion und Kommunikation zwischen den Handelsteilnehmern nötig. Das elektronische Handelssystem führt Transaktionen von Wertpapieren, Währungen oder Waren automatisch aus, wenn passende Kauf- und Verkaufangebote vorliegen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Elektronisches_Handelssystem


"Screen-based trading is believed to improve market efficiency and there is a trend to electronic trading in all markets. Bid-ask spreads are typically used as the measure of trading costs and have been used as efficiency measures to compare a computerized trading system with the traditional floor-based trading system."
(erster Satz unter 2. "Literature review")
https://www.researchgate.net/publication/252181830_Screen_ba...


Viele Grüße
Michael

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 18:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
48 mins
  -> Danke, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search