This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mining & Minerals / Gems

fault zone

German translation: Verwerfungszone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fault zone
German translation:Verwerfungszone
Entered by: Susan Majaura

11:06 Jan 20, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: fault zone
The Radio Hill property is on the western extension of the Porcupine-Destor Fault Zone.
Susan Majaura
Germany
Verwerfungszone
Explanation:
A geological "fault" is a "Verwerfung".

A "fault zone" a "Verwerfungszone" or "Störzone". In case of the Porcupine-Destor the first seems to be the usual term.
Selected response from:

Katja Dienemann
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verwerfungszone
Katja Dienemann
4Fehlerzone
Ellen Kraus
3 +1Bruchzone
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fehlerzone


Explanation:
https://library.e.abb.com/public/.../1SDC200009D0103.pdf
Bergbau oder für Ölbohrplattformen sowie für Windkraftanlagen. Die Leistungsschalter ...... tungsschalter. Die betroffene Fehlerzone ist die Zone unmittelbar.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Ist ein klarer Googling Fault. In der Referenz meint "Zone" offensichtlich und zweifelsfrei auf den ersten Blick erkennbar nichts geografisch Abgrenzbares, und schon gar nicht etwas, das einen Eigennamen trägt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verwerfungszone


Explanation:
A geological "fault" is a "Verwerfung".

A "fault zone" a "Verwerfungszone" or "Störzone". In case of the Porcupine-Destor the first seems to be the usual term.

Example sentence(s):
  • Das Konzessionsgebiet befindet sich in einem Grünsteingürtel ungefähr 1 km nördlich der Verwerfungszone Porcupine Destor, einer großen Struktur, die in räumlichem Bezug zu mehreren großen Goldlagerstätten steht.
  • Diamantbohrungen haben gezeigt, dass der zentrale Teil des Konzessionsgebiets von einer nahezu direkt von Osten nach Westen strebenden (schrägen) Verwerfung von der Verwerfungszone Porcupine-Destor („PDFZ“) durchkreuzt wird.

    Reference: http://www.dictionary.com/browse/fault-zone
    https://de.wikipedia.org/wiki/Verwerfung_(Geologie)
Katja Dienemann
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: das ist natürlich ein noch besserer Begriff
18 mins
  -> Danke Siegfried :-)
agree  Daniel Arnold (X)
21 mins
  -> Dank auch dich, Daniel.
agree  Marion Hallouet
4 hrs
  -> Danke Marion.
agree  Edith Kelly: aber eigentlich ganz einfach. Störzone. Asker, bitte checken. Z-B- Swiss Tunnel Congress. Nacjh 3 agrees müßig, eine eigene Antwort einzugeben. aber 100% Sicherheit.
8 hrs
  -> Gib ruhig auch "Störzone" in die Community, Edith. Ich hatte in meiner "Expalantion" ja auch schon auf den Begriff hingewiesen (A "fault zone" a "Verwerfungszone" or "Störzone".)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bruchzone


Explanation:
Temex Resources Corp.: Neues hochgradiges Goldziel identifiziert ...
https://www.irw-press.com/.../temex-resources-corp-neues-hoc...
23.03.2009 - ... und strukturell bedeutenden Anomalie Timiskaming und der Bruchzone Destor-Porcupine. 3D-Computer-Modellierungen weisen darauf hin, ...
Deutliches Kursplus: Lake Shore Golds Ressourcen könnten weiter ...
www.goldinvest.de › Die Redaktion
02.05.2012 - Fenn-Gib liegt rund 60 Kilometer östlich von Timmins in der Destor-Porcupine-Bruchzone. Westlich von Timmins betreibt Lake Shore die

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-01-20 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bruchzone - Lexikon der Geowissenschaften - Spektrum der ...
www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/bruchzone/2401
Bruchzone, 1) Störungs- oder Verwerfungszone. Störung, Verwerfung. 2) Störung oder Störungszone in der ozeanischen Kruste. 3) Zone, die an der .

erika rubinstein
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search