16:15 Apr 18, 2016 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Break-Even-Ölpreis |
| ||
3 | fiskalische Breakeven-Ölpreise |
|
***fiscal*** breakeven oil prices fiskalische Breakeven-Ölpreise Explanation: Der "... der fiskalische Break-Even-Ölpreis (definiert als derjenige Preis, der ein ausgeglichenes Budget ermöglicht) ..." https://www.kfw.de/PDF/Download-Center/Konzernthemen/Research/PDF-Dokumente-Fokus-Volkswirtschaft/Fokus-Nr.-95-Juni-2015.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiscal breakeven oil price Break-Even-Ölpreis Explanation: der Ölpreis, den das Land erzielen muss, um den Staatshaushalt stabil zu halten Hier schön anschaulich erklärt: „Der Preis, den das Land für Erdöl auf den Weltmärkten erzielen muss, um den Staatshaushalt stabil zu halten, liegt inzwischen bei 80 US$ pro Barrel. Noch bis zum Jahr 2008 waren das nur 40 US$. Diese Preisschwelle nennen die Autoren den "break-even oil price" (BEOP), also den Preis, ab dem Saudi Arabien in den schwarzen Zahlen ist. Betrachtet man das Land als Konzern, so müssen die Staatsausgaben logischerweise aus den Staatseinnahmen gedeckt werden oder per Kredit finanziert werden. In den vergangenen Jahren sind die Ausgaben des Staates so stark gestiegen, dass der BEOP nun also bei 80 US$ liegt - und er liegt sogar höher, wenn die Ölförderung unter 9,3 Millionen Barrel pro Tag fällt. Das klingt logisch: Verkauft man geringere Mengen Öl, so muss der Preis höher liegen, um das angepeilte Budget zu erreichen. In 2016 wird der "break-even oil price" bei 98 US$ pro Barrel liegen, so die Analysten des IWF.“ http://www.peak-oil.com/2012/01/ol-olpreis-staatsschulden-un... Das „fiscal“ weist hier nur darauf hin, dass man sich auf den Staatshaushalt bezieht. Wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, dass hier von Ländern, nicht von Unternehmen, die Rede ist, da kann man das „fiscal“ getrost unter den Tisch fallen lassen oder ähnlich wie im genannten Artikel im Satz unterbringen (also mit Formulierungen wie „zur Deckung des Staatshaushalts“ o.ä.). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.