mineral eater

German translation: Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser

18:58 Sep 25, 2015

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Bergbau

English term or phrase: mineral eater

Es geht um einen Text für ein Bergbaumuseum. Darin taucht auch der Begriff "mineral eater" auf. Mehr Kontext gibt es leider nicht. Ich nehme an, dass daneben in der Veröffentlichung ein Photo gesetzt wird. Das hilft mir aber nichts.

Nach Lage der Dinge scheint mir "mineral eater" eine Art Abbau-Bagger zu sein. Ist das richtig, und - wenn ja - wie heißt das Gerät auf deutsch?

Wolfgang Hummel KudoZ activity Questions: 503 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 15:16

German translation:Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser

Explanation:
kommen im Bergbau zum Einsatz, werden ugs. auch Steinfresser genannt

siehe auch Diskussionsbeiträge

Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:16

Grading comment

Danke Doreen! Du hast mir sehr geholfen. Ich habe mich für "Steinfresser [Schaufelradbagger]" entschieden. In den nachfolgenden Passagen habe ich den Klammerzusatz dann weggelassen. "Nachfolgende Passagen" = ca. 80 Seiten. Danke jedenfalls.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser

Doreen Haedicke

Summary of reference entries provided

Mineralfresser

andres-larsen

Mineral Eater

Rolf Kern

Discussion entries: 17

Daniel Arnold (X)

Australia

21:36 Sep 26, 2015

Ich weiss ja nicht genau was der Zweck Deines Dokumentes ist dass Du übersetzt. Schauffelradbagger passt sicher, aber bring nicht dieselbe Emotion mit rüber. Der technische Begriff für Schaufelradbagger ist "bucket-wheel excavator", also wesentlich trockener und technischer als "mineral easter". Wennich Du wäre würde ich ** Schaufelradbagger "Steinfresser" ** nehmen. Aber das ist nun wirklich Geschmacksache.

Rolf Kern

Switzerland

Typo?

09:23 Sep 26, 2015

Wenn man googelt, trifft man oft auf den Tippfehler "Mineral Eater" für "Mineral Water". Hat ja auch irgendwie mit Bergbau zu tun und in der Tastatur liegt ja auch das "E" unmittelbar neben dem "W".

Wolfgang Hummel

Spain

ASKER

@ Doreen

22:16 Sep 25, 2015

Habe zu schnell reagiert. Bitte stell doch deine Lösung als Antwort ein. Schaufelradbagger scheint mir richtig.

Wolfgang Hummel

Spain

ASKER

@ Daniel, Andres und Doreen

22:13 Sep 25, 2015

Könnte "Schaufelradbagger" hinkommen?
Wie gesagt: Der Text stammt aus Finnland. Die Leute sprechen zwar gut englisch, aber ...

Daniel Arnold (X)

Australia

20:59 Sep 25, 2015

Ja, sehr geil, ich lasse es dennoch erstmal offen, Wolfgang kann ja später sein Feedback dazu abgeben.... Aber ich musste echt gleich an den Steinfresser aus der "Die unendliche Geschichte" von Michael Ende denken. ...

Doreen Haedicke

Germany

20:56 Sep 25, 2015

@Daniel: So poetisch können offenbar auch Bergleute sein. ;)

Daniel Arnold (X)

Australia

20:53 Sep 25, 2015

@Doreen - cool. Der Steinfresser ;-)

Doreen Haedicke

Germany

Steinfresser im Bergbau

20:51 Sep 25, 2015

Vielleicht ist diese Maschine gemeint – ein Schaufelradbagger, der umgangssprachlich "Steinfresser" genannt wird, hier mit einer Abbildung (image 38):
http://www.travelbugstory.de/2011/12/03/glueck-auf/

Hier ist auch nochmal ein Foto auf Seite 19:
http://www.no-ttip.de/Material/Rundbrief.pdf

Coqueiro

Petrophaga lorioti

20:30 Sep 25, 2015

https://diesteinlaus.wordpress.com/loriot-uber-die-steinlaus...

Daniel Arnold (X)

Australia

20:12 Sep 25, 2015

Ich hab schon ne Vorstellung "was" es ist, aber es ist eine eher salopper Name, vielleicht heisst das Ding ja wirklich so. Wenn es ein Typen-Name einer Maschine ist würde ich es nicht übersetzen. Wenn es ein "Spitzname" eines Gerätes ist ("The mighty mineral eater") würde ich versuchen einen deutschen Begriff so wie "Fräsmonster" oder "Steinfresser" zu finden. My wise 50 cents on that.....

Wolfgang Hummel

Spain

ASKER

@ Daniel

20:07 Sep 25, 2015

Ich habe nicht mehr. Das Internet gibt auch nichts her. Der Text stammt aus Finnland. Ich vermute aber, dass es sich um eine Art Bagger handelt, der mit einer Art Förderband arbeitet. Aber das ist nur eine Vermutung - mehr nicht.

Daniel Arnold (X)

Australia

20:05 Sep 25, 2015

Wenn Du es poetisch / bildlich willst fällt mir noch "Der Steinfresser" ein. Hat eine literarische Wurzel als Begriff (Michael Ende). Aber passt wahrscheinlich nicht. Für einen schneidigen Begriff auf einem Schildchen oder so könnte ich mir das schon vorstellen ;-)

Daniel Arnold (X)

Australia

20:01 Sep 25, 2015

Wenn DU nicht mehr hast und das Internet nicht mehr hergibt würde ich Reginas Vorschlag in Betracht ziehen und das ganze vielleicht zu **Abbau-Gerät "Mineral Eater"** machen. Mehr fällt mir dazu auch nicht ein.

Wolfgang Hummel

Spain

ASKER

@ Daniel

19:49 Sep 25, 2015

Ich habe eben keinen kompletten Satz. Überhaupt nichts. Es steht einfach nur so da. Ohne weiter Wörter oder sonst etwas.

Danik 2014

Brazil

???

19:47 Sep 25, 2015

http://ffxiclopedia.wikia.com/wiki/Mineral_Eater

Regina Eichstaedter

im Zweifelsfall

19:43 Sep 25, 2015

kannst du vielleicht >Abbaugerät< nehmen... dieser "eater" ist nirgends zu finden!

Daniel Arnold (X)

Australia

19:09 Sep 25, 2015

more context please, Du musst doch wenigstens einen kompletten Satz haben...

Answers

3 hrs confidence:

Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser

Explanation:
kommen im Bergbau zum Einsatz, werden ugs. auch Steinfresser genannt

siehe auch Diskussionsbeiträge

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schaufelradbagger
Reference: http://www.travelbugstory.de/2011/12/03/glueck-auf/

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): -1

Reference: Mineralfresser

Reference information:
Künstliche Mineralfresser
www.a-tec-abbruch.de/kmf.html

Künstliche Mineralfresser. Künstliche Mineralfaser (KMF) werden künstlich aus Glas-, Gesteins- oder Schlackeschmelzen durch Ziehen, Blasen oder Schleudern hergestellt. Es entstehen Fasern mit einer Dicke von 2 bis 20 μm. Im Gegensatz zum natürlich vorkommenden, kristallinen Asbest brechen alle Mineralfasern quer. Das heißt sie verkürzen sich und es bildet sich in der Regel nichtfasriger Staub statt lungengängigen Fasern wie bei Asbest.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Professionelle Schadstoffsanierung

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-25 21:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Professionelle Schadstoffsanierung

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

14 hrs peer agreement (net): -1

Reference: Mineral Eater

Reference information:
Ist wirklich eine Maschine gemeint? Immerhin handelt es sich um ein Museum, wo verschiedene Randgebiete des Bergbaus auch vertreten sein können. Siehe z.B. http://ffxiclopedia.wikia.com/wiki/Mineral_Eater

Rolf Kern
Switzerland
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mineral eater

German translation: Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mineral eater

German translation: Schaufelradbagger, ugs. Steinfresser

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language