quota

German translation: Wert, Sollwert

15:14 Mar 11, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Hydraulikregelsystem
English term or phrase: quota
Es geht um die Regelung eines Hydrauliksystems (an einem Maishäcksler) und das Wort "quota" kommt an verschiedenen Stellen vor:

Before making the connection, the LS screw on the hydraulic block should be adjusted to the ***quota of ±10 mm*** (totally fasten LS).
The position of the LS screw on the hydraulic block should be adjusted to a ***quota of ± 17 mm.*** (totally unfasten LS)- (factory configuration).

http://screencast.com/t/gGkTKaVxN3Ig

Im selben Dokument wird es auch außerhalb der Hydraulik verwendet:
The minimum quota of overlapping of the transmission cardan sliding zones should be 150 mm (see
chapter on the P.T.O. transmission cardan). (Hier also als überlappende Strecke)

After obtaining the correct belt tension, adjust nut B, so that the indicated quota is assured (115 mm). (Hier wird das "Spiel" des Riemens in der Abbildung dargestellt, wenn man in der Mitte der Riemenstrecke auf den Riemen drückt)

Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Bei der Schraube vermutlich "Abstand"?

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:58
German translation:Wert, Sollwert
Explanation:
Import quota
A quota is a physical limit imposed upon the amount of a good that can be imported (AS Economics Essential Glossary 2005, http://www.tutor2u.net)

also wird ein "zulässiger (Grenz-)Wert" angegeben

nach meiner Ansicht deines Screenshots würde ich meinen:
"quota of ±" = "Grenzwert von ±" = "Sollwert"
(bei Einstellung der Schraube auf den Sollwert von 17 mm ist der Durchlass geöffnet, bei Einstellung auf 10 mm geschlossen)
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wert, Sollwert
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wert, Sollwert


Explanation:
Import quota
A quota is a physical limit imposed upon the amount of a good that can be imported (AS Economics Essential Glossary 2005, http://www.tutor2u.net)

also wird ein "zulässiger (Grenz-)Wert" angegeben

nach meiner Ansicht deines Screenshots würde ich meinen:
"quota of ±" = "Grenzwert von ±" = "Sollwert"
(bei Einstellung der Schraube auf den Sollwert von 17 mm ist der Durchlass geöffnet, bei Einstellung auf 10 mm geschlossen)

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Da sind sich zwei Ruths einer Meinung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search