smart meter architecture

German translation: Smart-Metering-Architektur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart meter architecture
German translation:Smart-Metering-Architektur
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

14:28 Mar 18, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Informatikprogramm bzgl. Messtechnik
English term or phrase: smart meter architecture
Based upon on our experience in implementing** smart meter architectures** and several case studies, it is xxx´s point of view that a **smart meter architecture** consists of the following building blocks

Es ist DRINGEND, ich bedanke mich für alle Anregungen!
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 15:19
Smart-Metering.Architektur
Explanation:
wird auch benutzt. Es geht um den intelligenten Einsatz von Zählern, die low-energy Bauten unterstützen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 19:19
Grading comment
Danke, die Firma hat jede Menge englische Ausdrücke auf ihrer Webseite, also blieb ich bei Englisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Architektur, die intelligente Zähler nutzt
erika rubinstein
3Smart-Metering.Architektur
DERDOKTOR
3Architektur zur Verarbeitung von Daten von intelligenten Zählern
Ivo Lang
2intelligente Messdatenverwaltung
ibz


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart meter arquitecture
Architektur, die intelligente Zähler nutzt


Explanation:
berücksichtigt

http://de.wikipedia.org/wiki/Intelligenter_Zähler

erika rubinstein
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke, inhaltsmässig hilft das, im Kontext ist aber der andere Ausdruck - fast das englische Original - beser

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart meter arquitecture
Smart-Metering.Architektur


Explanation:
wird auch benutzt. Es geht um den intelligenten Einsatz von Zählern, die low-energy Bauten unterstützen.

DERDOKTOR
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, die Firma hat jede Menge englische Ausdrücke auf ihrer Webseite, also blieb ich bei Englisch.
Notes to answerer
Asker: scheint im Zusammenhang zu passen

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smart meter arquitecture
intelligente Messdatenverwaltung


Explanation:
Das wäre gemäss deiner Erklärung meine Interpretation ...

ibz
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ja, danke, darum geht es im Rahmen der Architektur

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Architektur zur Verarbeitung von Daten von intelligenten Zählern


Explanation:
Nach Deiner Aussage geht es hier ja um ein Softwareprogramm, also ist "Architektur" hier mit Softwarearchitektur gleichzusetzen. Das bezieht sich dann in jedem Fall auf den Aufbau (die Architektur) der Datenverarbeitungsmodule. Meiner Meinung nach werden hier aber die von "intelligenten Zählern kommenden Daten im Programm verarbeitet. Im Deutschen kann man das aber nicht so kurz und prägnant (wieder einmal) nicht ausdrücken, daher die etwas aufgeblähte Lösung.

http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=intelligenter Zähler...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Die "building blocks" sind wohl die einzelnen Softwareverarbeitungsmodule.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 18:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ivo, Du liegst vollkommen richtig, die Architektur ist auf die Informatik bezogen. Tja, auf Deutsch sind die Dinge manchmal halt schwer auf den Punkt zu bringen... :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search