Rotary Displacement Sensor

German translation: Rotationsvariabler Differentialtransormator / RVDT / Winkelaufnehmer

10:25 Nov 19, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik
English term or phrase: Rotary Displacement Sensor
...sagt ja eigtl. schon was es ist, nur gibt es eine dt. Bezeichung?
Sprachfuchs
Local time: 22:18
German translation:Rotationsvariabler Differentialtransormator / RVDT / Winkelaufnehmer
Explanation:
RVDT ist ein Winkelsensor im Gegensatz zum LVDT (l=linear) für die Wegemessung

Die Bezeichnung RVDT gibt es zwar, ist aber weniger geläufig wie Winkel- oder Drehgeber (-aufnehmer -sensor ,...)
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rotationsvariabler Differentialtransormator / RVDT / Winkelaufnehmer
hispa
3Drehwegsensor
Rolf Kern
1 +1Drehgeber
Bernd Runge


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rotary displacement sensor
Drehgeber


Explanation:
Ich weiß jetzt ohne weitere Referenzen nicht sooo genau, was das Gerät ausmacht ...


Bernd Runge
Germany
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das ist es doch wohl. In meinem NC-Lexikon heißt das zwar "rotary transducer", "rotary position transducer".
3 hrs
  -> Danke, Rolf. Ich denke auch - schließlich war ja gar nicht nach Differential- und Impedanz-Messwandlern/-gebern gefragt ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotary displacement sensor
Rotationsvariabler Differentialtransormator / RVDT / Winkelaufnehmer


Explanation:
RVDT ist ein Winkelsensor im Gegensatz zum LVDT (l=linear) für die Wegemessung

Die Bezeichnung RVDT gibt es zwar, ist aber weniger geläufig wie Winkel- oder Drehgeber (-aufnehmer -sensor ,...)

hispa
Germany
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Mit "4" ein etwas zu gewagter Vorschlag. //Wieso? Weil nur der Begriff "Rotary Displacement Sensor" gefragt ist, und nicht eine mögliche Ausführungform./ Uh!
1 hr
  -> wieso ? => die allgemeinen Oberbegriffe stehen auch in meiner Antwortzeile. Ich vermute, dass Oberbegriff und Unterbegriff beim Kunden synonym verwendet werden, wie es oft bei LVDTs und induktiven Wegaufnehmern der Fall ist...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotary displacement sensor
Drehwegsensor


Explanation:
Eine andere Möglichkeit und erst noch eine wörtliche Übersetzung.
Siehe http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q=dre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-11-19 15:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

In http://pdb.turck.de/media/_en/Anlagen/d300575.pdf:
Drehwegsensor = Rotary position sensor

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-11-19 15:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wäre ja eigentlich "Dehpositionssensor".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-11-19 15:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "Drehpositionssensor".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-11-19 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wie das funktioniert, ob als linear variable inductance transducer nach dem Prinzip der Wheatstone'schen Brücke oder anderswie, ist hier nicht gefragt. Nur der Oberbegriff.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search