microlug/micro lug

German translation: Gefügeprobe

11:51 Jan 8, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / speakers
English term or phrase: microlug/micro lug
Der Begriff kommt im Zusammenhang mit einem Gießverfahren vor (Gusseisen mit Vermiculargraphit). Der Satz lautet:
Micro lugs should preferentially be cast onto the mould pattern itself, as separately cast lugs often show different and less representative CGI structures.

Diese micro lugs werden zu Testzwecken verwendet, d. h.: Ihre chemische Zusammensetzung wird analysiert, um die ideale Zugabemenge einer Impflegierung zu bestimmen. Ich habe beide oben genannten Schreibweisen im Internet gefunden und zudem folgende Definition:
"A test coupon used to give rapid indication of the effectiveness of magnesium treatment of ductile iron." (nicht exakt derselbe Kontext, könnte aber dieselbe Methode sein)
Eine genauere Erklärung findet man in diesem Dokument: http://www.ductile.org/wp-content/hottopics/1999ht02Rev05021...

Leider konnte ich kein vergleichbares Verfahren in deutschen Quellen finden. Hat vielleicht jemand eine Idee, wie der deutsche Fachbegriff hierfür lautet?

Noch eine Überlegung dazu: Ich gehe davon aus, dass sich "micro" darauf bezieht, dass diese Art der Probenahme Aufschluss über die "microstructure" (das Gefüge) des Gusseisens geben soll - und nicht zwangsläufug bedeutet, dass es "klein" ist.
LiKon
Germany
Local time: 15:27
German translation:Gefügeprobe
Explanation:
Der Erklärung im Link nach zu urteilen handelt es sich schlicht um die Gefügeprobe für die Beurteilung des Mikrogefüges, also einen sehr gängigen Vorgang in der Gießerei. Ich würde es nicht Mikrogefügeprobe nennen, weil der Begriff nicht oft gebraucht wird und Gefügeprobe vollkommen ausreicht. Der Zusammenhang (Beurteilung der Graphitmorphologie beim Sphäroguss) sorgt für ausreichend Klarheit.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-01-08 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Vermikularguss, kein Sphäro-! Umso wichtiger ist natürlich die technische Beherrschung der Graphitimpfung.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 15:27
Grading comment
Danke für die tolle Erklärung! Die vorgeschlagene Übersetzung passt perfekt zum Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gefügeprobe
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Anguss-Probekörper/-Prüflinge
Johannes Gleim

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gefügeprobe


Explanation:
Der Erklärung im Link nach zu urteilen handelt es sich schlicht um die Gefügeprobe für die Beurteilung des Mikrogefüges, also einen sehr gängigen Vorgang in der Gießerei. Ich würde es nicht Mikrogefügeprobe nennen, weil der Begriff nicht oft gebraucht wird und Gefügeprobe vollkommen ausreicht. Der Zusammenhang (Beurteilung der Graphitmorphologie beim Sphäroguss) sorgt für ausreichend Klarheit.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2019-01-08 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Vermikularguss, kein Sphäro-! Umso wichtiger ist natürlich die technische Beherrschung der Graphitimpfung.


    https://www.gsi-slv.de/aus-weiterbildung/theoretische-ausbildung/zerstoerende-pruefung-zp-metallografie/metallografie/
Schtroumpf
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke für die tolle Erklärung! Die vorgeschlagene Übersetzung passt perfekt zum Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Anguss-Probekörper/-Prüflinge

Reference information:
lug die Öse Pl.: die Ösen
lug die Fahne Pl.: die Fahnen
lug die Knubbe Pl.: die Knubben
lug angegossener Sitz
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/lug

Die letzte Bedeutung erinnert mich an "Anguss", ein typischer Bestandteil von Gussstahlteilen.

Der Anguss ist beim Sandguss und beim Spritzgießen von Metall und Kunststoff der Teil des Spritzlings, welcher nicht zum Formteil gehört. Er entsteht durch die in den Zuführungskanälen zur Gießform erstarrte Schmelze und sollte möglichst wenig Gewicht haben, um Abfall zu vermeiden.
Bei der gleichzeitigen Herstellung mehrerer Spritzlinge muss das Kanal- bzw. Angusssystem so gestaltet sein, dass die Formteile gleichzeitig und gleichmäßig mit einer Schmelze gleichen Druckes und gleicher Temperatur befüllt werden.
Fehlstelle beim Kunststoffspritzguss
Die Angüsse werden meist in Handarbeit durch Abschlagen oder Scheren entfernt und verursachen einen nicht unerheblichen Teil der Kosten, da der Rest des Gießprozesses automatisiert werden kann. Zu beachten ist, dass der Anguss ohne teuere Nacharbeit immer eine kleine Fehlstelle in der Oberfläche hinterlässt. Angüsse von Thermoplast-Spritzgießteilen des Hobby-Modellbaus werden häufig an den Teilen belassen und müssen vom Anwender entfernt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Anguss

Zum Zählen der Kugelgraphitteilchen (wie im Kontext und unter hottopics erwähnt) kann ein Probestück aus dem Anguss dienen. "micro lug"dürften meiner Meinung nach tatsächlich kleine Angussteilchen sein. Ganz sicher bin ich mir nicht (leider konnte ich keine zuverlässigen deutsche Entsprechungen aus dem Gießereiwesen finden), deshalb nur als Referenzkommentar und nicht als Antwort gepostet.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search