TSTR tear off-cap

German translation: Bördelkappe

10:44 Nov 29, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: TSTR tear off-cap
"XY Augentropfen-Lösung is packed in a 5-ml LDPE bottle with white opaque LDPE open nozzle and white color HDPE TSTR Tear-off cap."

What is TSTR?

And tear off-cap is "Abreißkappe" oder "Abreißdeckel", oder ist es Sch___egal?

Thank you!
Lirka
Austria
Local time: 14:02
German translation:Bördelkappe
Explanation:
TSTR finde ich auch nirgends ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-29 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte an etwas wie "tensile strength" ... zugfest
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:02
Grading comment
I don't think that exactly it, but thanks anyway (I have a chance to credit your other answer here)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bördelkappe
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
TSTR abreißen Kappe
José Patrício

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bördelkappe


Explanation:
TSTR finde ich auch nirgends ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-29 11:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte an etwas wie "tensile strength" ... zugfest

Regina Eichstaedter
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
I don't think that exactly it, but thanks anyway (I have a chance to credit your other answer here)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: TSTR abreißen Kappe

Reference information:
HDPE [Polyethylen {n} hoher Dichte] TSTR abbeißen Kappe
It means that TSTR is a brand or sth similar
tear off - abreißen
abreißen Kappe - to snap off
wegreißen - to rip off (arrancar)
Augenkappen - https://www.lavabis.de/Augenkappen
High-density polyethylene (HDPE) [Polyethylen {n} hoher Dichte] or polyethylene high-density (PEHD) is a thermoplastic polymer produced from the monomer ethylene. - https://en.wikipedia.org/wiki/High-density_polyethylene#:~:t...
The complete tear-off cap is meant to be completely removed - http://emapharma.com/en/complete-tear-cap

verdünnbar Anwendungen
verdünnen - dissolve
Konzentrierter Morgenurin muss für die Anwendung in den Augen verdünnt werden - https://www.irchelpraxis.ch/urin-anwendungen-praktische-beis...
tear-off tag for easy removal - https://acmeseals.com/plastic-pull-tight-seals-2/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search