follow-up

German translation: Nachbeobachtung

08:47 Nov 19, 2020

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: follow-up

A number of potential Covid-19 vaccines are currently going through Phase 3 trials – the final stage of testing. On 9 November, Pfizer and Germany’s BioNTech reported a 90% success rate in a Phase 3 trial with more than 43,000 participants. More recently a vaccine from US-based Moderna was found to be 94.5% effective in trials. Stock markets across the globe have rallied on the news. The Pfizer vaccine has since been granted Emergency Use Authorization by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), after it reached all required safety milestones. Full approval is expected next year, as it requires a six-month ***follow up*** for all trial participants.

Vorläufige Lösung:

[...] Die vollständige Zulassung wird für nächstes Jahr nach Abschluss der sechsmonatigen ***klinischen Erprobungsphase*** erwartet.

Passt das so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 16:28

German translation:Nachbeobachtung

Explanation:
Die Nachbeobachtung oder auch der/das Follow-up schließt sich an die eigentliche Studie an. Dabei wird z. B. auf eventuell auftretende spätere/verzögerte Nebenwirkungen geachtet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-19 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

("Klinische Erprobungsphase" passt nicht.)

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 23:28

Grading comment

Danke an alle! Tut mir Leid, dass ich hier die Punkte nicht aufteilen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Nachbeobachtung

Dr. Matthias Schauen

4 +6

Follow-up / Nachuntersuchung(szeitraum)

Dr. Johanna Schmitt

5 +1

Verlaufskontrolle

Johannes Gleim

Kontrolle (Kontrolltermin)

Stuart and Aida Nelson

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Nachbeobachtung

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 244

Grading comment

Danke an alle! Tut mir Leid, dass ich hier die Punkte nicht aufteilen kann.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Follow-up / Nachuntersuchung(szeitraum)

Explanation:
"follow-up" bedeutet bei klinischen Studien, dass die Studienteilnehmer eine bestimmte Zeit lang nachuntersucht werden.
Im Deutschen wird auch "Follow-up" verwendet oder "Nachuntersuchung", hier wäre ein "sechsmonatiger Nachuntersuchungszeitraum" passend.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 101

14 mins confidence:

Kontrolle (Kontrolltermin)

Explanation:

Ambulante Kontrolltermine im Rahmen des xxx Registers

Findet man sehr häufig in klinische Studien

Eine Kontrolle nach 3 – 6 Monaten wird empfohlen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-19 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aropos, Register ist eine andere Bezeichnung für Studie (klinische)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-19 09:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Apropos, Register ist eine andere Bezeichnung für Studie (klinische)

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Verlaufskontrolle

Explanation:
Die Phase-3-Studie zu BNT162b2 hat am 27. Juli begonnen und bis heute 43.538 Probanden rekrutiert. 38.955 der Probanden haben bis zum 8. November bereits die zweite Dosis des Impfstoffs erhalten. …
https://investors.biontech.de/de/news-releases/news-release-...

follow-up: Verlaufskontrolle
(Hexal-Wörterbuch Medizin)

Hinweise zu Erkennung, Diagnostik und Therapie vonPatienten mit COVID-19
:
Bei ambulanter Versorgung muss die Isolierung infizierter Personen von nicht infizierten Personen gewährleistet sein. Zusätzlich ist eine regelmäßige klinische Verlaufskontrolle unerlässlich, um klinische Prädiktoren für einen schweren Verlauf (z. B. Weiterbestehen oder Zunahme von Fieber oder Dyspnoe) mit notwendiger Hospitalisierung des Patienten zu erkennen.
https://www.rki.de/DE/Content/Kommissionen/Stakob/Stellungna...

Dienstag, 17.11.2020, 10:16
Moderna gibt für seine Impfstoff-Studie in Phase 3 eine Wirksamkeit von 94,5 Prozent an.
:
Moderna beabsichtigt in den kommenden Wochen einen Antrag auf Notfallzulassung (Emergency Use Authorization, EUA) bei der US-Zulassungsbehörde FDA einzureichen und erwartet, dass die EUA-Zulassung auf Basis der abschließenden Analyse von 151 Fällen und einer durchschnittlichen Verlaufskontrolle von mehr als zwei Monaten erfolgen wird.
https://www.focus.de/gesundheit/news/effektivitaet-kuehlung-...

COVID-19: unterstützende Diagnostik durch die CT
:
Radiologen leisten mit ihren bildgebenden Methoden und minimalinvasiven Verfahren einen wichtigen Beitrag in der Diagnostik, Therapie und Verlaufskontrolle von nahezu allen bekannten Krankheitsbildern. Dies gilt auch im Rahmen der aktuellen SARS-CoV-2-Pandemie für die Diagnose und Verlaufskontrolle bei Patienten mit COVID-19.
https://healthcare-in-europe.com/de/news/covid-19-unterstuet...

Verlaufskontrolle/Nachsorge
DEGAM-S1-Handlungsempfehlung: Neues Coronavirus – Informationen für die hausärztliche Praxis
Versorgung von Patient*innen nach schwerer COVID-19-Erkrankung und nach Intensivtherapie
• Spätfolgen der Erkrankung, nicht nur nach Intensivtherapie, können vielfältig sein. Generell unterscheidet man:
https://deximed.de/zielseiten/krankheiten/coronavirus-sars-c...

Die Inzidenz der Syphilis ist seit 2010 in Deutschland steigend. Die S1-Leitlinie Neurosyphilis wurde daher komplett überarbeitet. Sie enthält u.a. Informationen zu diagnostischen Kriterien, Handlungsempfehlungen zur Therapie und Verlaufskontrolle der Neurosyphilis.
https://www.gelbe-liste.de/neurologie/s1-leitlinie-neurosyph...

Patienten ohne Verlaufskontrolle (lost to follow-up) wurden zum Zeitpunkt der letzten Tumorerhebung ohne Progression zensiert. Die Zensierung galt für beide Operationalisierungen (IRF und Prüfärzte).
https://www.g-ba.de/downloads/92-975-2834/2018-12-19_Modul4A...

Verlaufskontrollen können in der Medizin aus verschiedenen Gründen erfolgen, z.B. um
• den Erfolg einer Therapiemaßnahme zu evaluieren
• die Therapie an die Krankheitsentwicklung anzupassen
• Komplikationen im Krankheitsverlauf rechtzeitig zu erkennen
• den natürlichen Heilungsverlauf zu kontrollieren
• Nebenwirkungen einer (medikamentösen) Therapie nicht zu übersehen
https://flexikon.doccheck.com/de/Verlaufskontrolle

Wichtig ist die regelmäßige Verlaufskontrolle der Multiplen Sklerose
Von zentraler Bedeutung ist die Verlaufskontrolle der Multiplen Sklerose. Angezeigt sind hierzu regelmäßige klinische Untersuchungen einschließlich einer MRT-Untersuchung mit Darstellung von Krankheitsherden im Gehirn und im Rückenmark. Unterstützend können elektrophysiologische Untersuchungen (visuell, sensorisch, motorisch evozierte Potenziale) sowie neurophysiologische Testverfahren sinnvoll sein.
https://www.fokus-ms.de/ms-wissen/diagnostik-verlaufskontrol...

Johannes Gleim
Local time: 23:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

follow-up

German translation: Nachbeobachtung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

follow-up

German translation: Nachbeobachtung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language