particle-theophylline conjugate (PR)

German translation: Partikel-Theophyllin-Konjugat (PR)

14:03 Sep 10, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Theophyllinmessung
English term or phrase: particle-theophylline conjugate (PR)
The assay is a homogeneous particle-enhanced turbidimetric inhibition immunoassay using a synthetic particle-theophylline conjugate (PR) and theophylline-specific monoclonal antibody (Ab).


Um welches Konjugat handelt es sich hier?
Danke im Voraus.
Esther Pugh
United States
Local time: 05:34
German translation:Partikel-Theophyllin-Konjugat (PR)
Explanation:
Üblich sind Latexpartikel. Das Theophyllin ist an die Partikel gebunden, die durch Bindung der Antikörper an das Theophyllin dann miteinander vernetzt werden, aggregieren und die Trübung der Probe verstärken. In der Probe vorhandenes Theophyllin konkurriert mit den Theophyllin-Partikel-Konjugaten um die Bindung an die Antikörper und senkt so die Trübung.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Theophyllin:Träger-Konjugat (PR)
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Partikel-Theophyllin-Konjugat (PR)
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particle-theophylline conjugate (pr)
Theophyllin:Träger-Konjugat (PR)


Explanation:
Theophyllin ist an und für sich nicht in der Lage, in einem menschlichen oder tierischen Körper eine Immunantwort zu induzieren. Und zwar deshalb, weil das Theophyllin zu klein ist, um von dem Immunsystem des Körpers erkannt zu werden. Falls es jedoch an einen Träger wie beispielsweise ein Protein gekoppelt ist, wirkt das Theophyllin:Trägerprotein-Konjugat als ein Antigen, das groß genug ist, um Antikörpererzeugung zu induzieren.

oder:
Immunoassay; Materials with an insoluble carrier for immobilising immunochemicals the carrier being characterised by its particulate form

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2019-09-10 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patent-de.com/19931118/DE3882904T2.html

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particle-theophylline conjugate (pr)
Partikel-Theophyllin-Konjugat (PR)


Explanation:
Üblich sind Latexpartikel. Das Theophyllin ist an die Partikel gebunden, die durch Bindung der Antikörper an das Theophyllin dann miteinander vernetzt werden, aggregieren und die Trübung der Probe verstärken. In der Probe vorhandenes Theophyllin konkurriert mit den Theophyllin-Partikel-Konjugaten um die Bindung an die Antikörper und senkt so die Trübung.


    Reference: http://www.uniklinikum-essen.de/zentrallabor/neu/zenlabhp/me...
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search