Fuch’s criteria

German translation: Fuchskriterien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuchs' criteria
German translation:Fuchskriterien
Entered by: Regina Eichstaedter

17:09 Jun 27, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Fuch’s criteria
Kontext ist eine klinische Studie mit Patienten mit pulmonalen Exazerbationen.
Bei der primären Zielsetzung heißt es:

Efficacy Objectives
Primary Objective:
• Event rate of pulmonary exacerbations
(any new antibiotic in setting of 4/12 Fuch’s criteria)

Ich finde selbst im Englischen zu diesen "Fuch’s criteria" nur 115 Einträge.
Suche ich nach "Fuch" oder "Fuchs" im Zusammenhang mit Exazerbationen stoße ich auf:
"Fuchs et al."

Hier:
https://d-nb.info/1116951037/34

"Radiologische Veränderungen der Thorax-Aufnahme, die für eine Lungeninfektion
kennzeichnend sind [vgl. Fuchs et al. 1994] "

Wer weiß es besser? Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 17:34
Fuchskriterien
Explanation:
The Fuchs criteria for a pulmonary exacerbation, which are commonly used in clinical trials, rely on treatment with intravenous antibiotics for 4 of 12 predefined respiratory signs or symptoms to identify an exacerbation state (Table 2) (56). The Fuchs criteria were first used in a study evaluating the effect of aerosolized human DNase in patients ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-27 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Exazerbation (modifizierte Fuchskriterien nach Bilton 2011; [3])
Eine pulmonale infektbedingte Exazerbation wird definiert als Notwendigkeit für eine zusätzliche Antibiotikatherapie, die angezeigt ist aufgrund einer kürzlichen Änderung in mindestens zwei der folgenden Symptome: ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-27 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

im Englischen müsste es Fuchs' criteria heißen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:34
Grading comment
Danke REgina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fuchskriterien
Regina Eichstaedter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuch’s criteria
Fuchskriterien


Explanation:
The Fuchs criteria for a pulmonary exacerbation, which are commonly used in clinical trials, rely on treatment with intravenous antibiotics for 4 of 12 predefined respiratory signs or symptoms to identify an exacerbation state (Table 2) (56). The Fuchs criteria were first used in a study evaluating the effect of aerosolized human DNase in patients ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-27 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Exazerbation (modifizierte Fuchskriterien nach Bilton 2011; [3])
Eine pulmonale infektbedingte Exazerbation wird definiert als Notwendigkeit für eine zusätzliche Antibiotikatherapie, die angezeigt ist aufgrund einer kürzlichen Änderung in mindestens zwei der folgenden Symptome: ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-27 17:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

im Englischen müsste es Fuchs' criteria heißen


    Reference: http://www.atsjournals.org/doi/pdf/10.1513/AnnalsATS.201502-...
    https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/026-022k_S3_Lungenerkrankung_bei_Mukoviszidose_Modul_1_2014-03-abgelaufen.pdf
Regina Eichstaedter
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Danke REgina
Notes to answerer
Asker: Danke Regina. Das vermutete ich auch, dass es ein SChreibfehler war.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: Brava Regina
5 hrs
  -> danke Peter :-)

agree  Michael Confais (X)
14 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search