This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

Pre-connected bag tray

German translation: Katheter-Set mit Urinbeutel und präkonnektiertem Katheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-connected bag tray
German translation:Katheter-Set mit Urinbeutel und präkonnektiertem Katheter
Entered by: Vera H.

14:27 Nov 2, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Interventional Urology
English term or phrase: Pre-connected bag tray
This is on a list of items for a 5-year company plan presented to employees at a meeting. Some of the other items are:
JJ range extension
Hybrid Guidewire
Reusable Furlow
Vortek small loop
Titan enhancements
Anti-CAUTHI catheter
Perc line enhancements
I am not a medical device translator, so this whole list is a challenge

Thanks in advance for any suggestions
Vera H.
Local time: 01:18
Katheter-Set mit Urinbeutel und präkonnektiertem Katheter
Explanation:
Wenn ich mich im Internet unter dem englischen Begriff etwas umschaue, sieht das aus wie das, was wir im Deutschen als "Katheter-Set" bezeichnen. Die gibt es in unterschiedlichen Ausführen, hier ist wohl eins gemeint mit Urinbeutel, an dem dann noch gleich ein Katheter zur Kontaminationsvermeidung angeschlossen ist. Solche "präkonnektierten" Systeme habe ich in Deutschland noch nie gesehen, zumindest nicht von den gängigen Herstellern.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2020-11-07 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

...natürlich "Ausführungen" nicht "Ausführen"
Selected response from:

Katrin Hoelscher
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort Katrin, auch wenn sie für mich etwas zu spät kam. Aber ich hoffe, dass andere von deiner Hilfe profitieren können.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Katheter-Set mit Urinbeutel und präkonnektiertem Katheter
Katrin Hoelscher


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-connected bag tray
Katheter-Set mit Urinbeutel und präkonnektiertem Katheter


Explanation:
Wenn ich mich im Internet unter dem englischen Begriff etwas umschaue, sieht das aus wie das, was wir im Deutschen als "Katheter-Set" bezeichnen. Die gibt es in unterschiedlichen Ausführen, hier ist wohl eins gemeint mit Urinbeutel, an dem dann noch gleich ein Katheter zur Kontaminationsvermeidung angeschlossen ist. Solche "präkonnektierten" Systeme habe ich in Deutschland noch nie gesehen, zumindest nicht von den gängigen Herstellern.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2020-11-07 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

...natürlich "Ausführungen" nicht "Ausführen"


    Reference: http://www.alimed.com/pre-connected-urethral-catheterization...
    Reference: http://www.amsino.com/en/products/foley-insertion-trays/pre-...
Katrin Hoelscher
Germany
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort Katrin, auch wenn sie für mich etwas zu spät kam. Aber ich hoffe, dass andere von deiner Hilfe profitieren können.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search