sampling port

German translation: Probenahmeöffnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sampling port
German translation:	Probenahmeöffnung
Entered by:	Marga Shaw

11:51 May 22, 2020

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IAP measurement

English term or phrase: sampling port

Compass enables clinicians to easily and efficiently measure intra-abdominal pressure (IAP) with confidence.
Connect extension tubing to the Compass device and securely fasten to the *sampling port* of the foley/ drain bag system.

Aus der Beschreibung eines Systems zur Messung des intraabdominellen Drucks.

Bin dankbar für Hinweise.

Michael Bernhardt KudoZ activity Questions: 46 (none open) (1 without valid answers) Answers: 22 Germany
Local time: 09:08

Probenahmeöffnung

Explanation:
Drainagebeutelsystem mit Probenahmeöffnung oder auch Probenahmeport

1000ml Urin-Drainagebeutel mit Probenahmeöffnung Standard: 1000ml, 2000ml 1. Transparent oder Transluence 2. Material: medizinisches PVC 3. Haltbarkeit: 3 Jahre 4. Typ: 1000ml, mit Probenahmeöffnung, mit T-Ventil.
http://de.cnsmmed.com/urine-bag/luxury-urine-bag/1000ml-urin...

Über Durchführungen im Edelstahldeckel waren je eine 2 Liter-Duranflasche als Mediumzugabe
bzw. -ablaufflasche angeschlossen, außerdem gehörten eine Ernteflasche und ein Probenahmeport
zu dem Bioreaktorsystem (Abb. 2.6).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cGLZb5...

Achten Sie darauf, dass die Probenahmeöffnung in der Na-
sal-Olive richtig auf dem Nasengang sitzt und nicht blockiert wird. Eine blockierte Probenahmeöffnung beeinflusst das Messergebnis.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5eYlta...

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 08:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Probeentnahme-Anschluss

Dhananjay Rau

3 +3

Probenahmeöffnung

Marga Shaw

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Probeentnahme-Anschluss

Explanation:
.

Dhananjay Rau
India
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Probenahmeöffnung

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 103

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sampling port

German translation: Probenahmeöffnung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sampling port

German translation: Probenahmeöffnung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language