barrel tool

German translation: Zylinderwerkzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel tool
German translation:Zylinderwerkzeug
Entered by: Johannes Gleim

12:18 Sep 7, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medizintechnik
English term or phrase: barrel tool
Aus der Rechnung eines medizintechnischen Lieferanten, leider keinerlei weiterer Kontext.
erkaa
Local time: 13:07
Zylinderwerkzeug
Explanation:
Auf der Homepage findet man z.B.
Construction & Specification
• Construction includes barrel, stopper, plunger, needle hub, needle, retraction mechanism and protective cap
Clinicians should be familiar with the Instructions for Use and be trained in the administration of Sub-Q, IM and IV injection. The proper steps for use are as outlined below, as per your established protocols.
1. Peel-open the blister pack and remove the protective cap from the needle.
2. lf replacing the medication to be drawn up from the vial with Air, draw back the plunger to equal the amount of medication you will withdraw.
3. Insert the needle into the medicine vial and expel the air stopping at the syringe zero line (yellow/orange stopper).
4. Draw up the medication, expel any excess air bubbles.
5. Administer the injection pushing beyond the zero line to the top of the syringe. This action will automatically activate the retraction drawing the needle safely into the syringe.
6. Place syringe in a suitable sharps container for safe disposal.
http://www.dmcmedical.net/medical-procedures/suresafe-dispos...

Disposable syringe with needle, with parts labelled: plunger, barrel, needle adaptor, needle hub, needle bevel, needle shaft.
https://en.wikipedia.org/wiki/Syringe

Einwegspritzen sind in der Regel einzeln und steril verpackt. Sie bestehen aus Kunststoff, wie etwa Polypropylen oder Cycloolefin-Copolymeren. Es gibt zweiteilige Spritzen, die nur aus dem Zylinder und einem Kolben bestehen, sowie dreiteilige Spritzen, die am unteren Ende des Kolbens noch einen Gummistopfen besitzen. Bei kleineren Spritzen (zum Beispiel Insulinspritzen) ist die Kanüle eingeklebt. Bei Fertigspritzen ist die zu verabreichende Arzneimittellösung schon enthalten; einige Fabrikate sind mit einem Mechanismus ausgestattet, der die integrierte Kanüle nach der Injektion sicher einschließt.
Das äußere Kolbenende von Spritzen für Dosierpumpen ist so geformt, dass die Halterung darin einrasten kann. Das Gerät erkennt eine kompatible Spritze und richtet seine Steuerung danach aus. Spritzen eines anderen Herstellers sind für den Zweck oft unbrauchbar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spritze_(Medizin)

Abb. 1: Zylinderampullensystem. Rechts: Einmalkanüle in Schutzhülse mit unversehrtem Papiersiegel. Mitte: Spritze aus Metall, wird nach jeder Benutzung aufbereitet. Links: „Zylinderampulle“ mit Injektionslösung.
:
Ist die Kanüle auf die Spritze aufgeschraubt, muss sie zur Entsorgung abgeschraubt werden. Dies könnte durch Spezialgeräte geschehen, die an jedem Behandlungsplatz vorhanden sein müssten; denn ist nur ein Gerät zentral vorhanden, müssen zum gefahrlosen Transport dorthin alle auf den Spritzen befindlichen Kanülen erst mit den Schutzhülsen gesichert werden. Ist aber die Kanüle bereits mit der Hülse gesichert, können auch die unten angegebenen einfachen gefahrlosen Entsorgungsmethoden angewandt werden.
Meist wird zum Abschrauben mit der Hand die originale Schutzhülse als Werkzeug benutzt. Das gefahrlose Hineinbringen der Kanüle in die Schutzhülse darf nur mit einer Hand erfolgen.
https://www.zm-online.de/archiv/2002/19/titel/so-erreichen-s...

Da die Spritzen je nach Hersteller unterschiedlich geformt sein können (siehe oben), würde ich die Übersetzung allgemein halten und den Begriff nur mit "Zylinderwerkzeug" übersetzen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zylinderwerkzeug
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Wie Spritzen beschaffen sein können
Johannes Gleim

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zylinderwerkzeug


Explanation:
Auf der Homepage findet man z.B.
Construction & Specification
• Construction includes barrel, stopper, plunger, needle hub, needle, retraction mechanism and protective cap
Clinicians should be familiar with the Instructions for Use and be trained in the administration of Sub-Q, IM and IV injection. The proper steps for use are as outlined below, as per your established protocols.
1. Peel-open the blister pack and remove the protective cap from the needle.
2. lf replacing the medication to be drawn up from the vial with Air, draw back the plunger to equal the amount of medication you will withdraw.
3. Insert the needle into the medicine vial and expel the air stopping at the syringe zero line (yellow/orange stopper).
4. Draw up the medication, expel any excess air bubbles.
5. Administer the injection pushing beyond the zero line to the top of the syringe. This action will automatically activate the retraction drawing the needle safely into the syringe.
6. Place syringe in a suitable sharps container for safe disposal.
http://www.dmcmedical.net/medical-procedures/suresafe-dispos...

Disposable syringe with needle, with parts labelled: plunger, barrel, needle adaptor, needle hub, needle bevel, needle shaft.
https://en.wikipedia.org/wiki/Syringe

Einwegspritzen sind in der Regel einzeln und steril verpackt. Sie bestehen aus Kunststoff, wie etwa Polypropylen oder Cycloolefin-Copolymeren. Es gibt zweiteilige Spritzen, die nur aus dem Zylinder und einem Kolben bestehen, sowie dreiteilige Spritzen, die am unteren Ende des Kolbens noch einen Gummistopfen besitzen. Bei kleineren Spritzen (zum Beispiel Insulinspritzen) ist die Kanüle eingeklebt. Bei Fertigspritzen ist die zu verabreichende Arzneimittellösung schon enthalten; einige Fabrikate sind mit einem Mechanismus ausgestattet, der die integrierte Kanüle nach der Injektion sicher einschließt.
Das äußere Kolbenende von Spritzen für Dosierpumpen ist so geformt, dass die Halterung darin einrasten kann. Das Gerät erkennt eine kompatible Spritze und richtet seine Steuerung danach aus. Spritzen eines anderen Herstellers sind für den Zweck oft unbrauchbar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spritze_(Medizin)

Abb. 1: Zylinderampullensystem. Rechts: Einmalkanüle in Schutzhülse mit unversehrtem Papiersiegel. Mitte: Spritze aus Metall, wird nach jeder Benutzung aufbereitet. Links: „Zylinderampulle“ mit Injektionslösung.
:
Ist die Kanüle auf die Spritze aufgeschraubt, muss sie zur Entsorgung abgeschraubt werden. Dies könnte durch Spezialgeräte geschehen, die an jedem Behandlungsplatz vorhanden sein müssten; denn ist nur ein Gerät zentral vorhanden, müssen zum gefahrlosen Transport dorthin alle auf den Spritzen befindlichen Kanülen erst mit den Schutzhülsen gesichert werden. Ist aber die Kanüle bereits mit der Hülse gesichert, können auch die unten angegebenen einfachen gefahrlosen Entsorgungsmethoden angewandt werden.
Meist wird zum Abschrauben mit der Hand die originale Schutzhülse als Werkzeug benutzt. Das gefahrlose Hineinbringen der Kanüle in die Schutzhülse darf nur mit einer Hand erfolgen.
https://www.zm-online.de/archiv/2002/19/titel/so-erreichen-s...

Da die Spritzen je nach Hersteller unterschiedlich geformt sein können (siehe oben), würde ich die Übersetzung allgemein halten und den Begriff nur mit "Zylinderwerkzeug" übersetzen.

Johannes Gleim
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Wie Spritzen beschaffen sein können

Reference information:
Eine Spritze besteht aus einem zylindrischen Hohlraum, einem darin beweglichen Kolben und einer konus- oder zylinderförmigen Düse (Luer Slip). Ferner gibt es Versionen mit Schraubgewinde an der Düse (Luer-Lock). An diese kann eine Hohlnadel (Kanüle) oder ein Schlauch angeschlossen werden. Handelsübliche Größen reichen von 0,5 bis 100 ml Volumen.
Einwegspritzen sind in der Regel einzeln und steril verpackt. Sie bestehen aus Kunststoff, wie etwa Polypropylen oder Cycloolefin-Copolymeren. Es gibt zweiteilige Spritzen, die nur aus dem Zylinder und einem Kolben bestehen, sowie dreiteilige Spritzen, die am unteren Ende des Kolbens noch einen Gummistopfen besitzen. Bei kleineren Spritzen (zum Beispiel Insulinspritzen) ist die Kanüle eingeklebt. Bei Fertigspritzen ist die zu verabreichende Arzneimittellösung schon enthalten; einige Fabrikate sind mit einem Mechanismus ausgestattet, der die integrierte Kanüle nach der Injektion sicher einschließt.
Das äußere Kolbenende von Spritzen für Dosierpumpen ist so geformt, dass die Halterung darin einrasten kann. Das Gerät erkennt eine kompatible Spritze und richtet seine Steuerung danach aus. Spritzen eines anderen Herstellers sind für den Zweck oft unbrauchbar.
:
Mehrwegspritzen wie die Karpulen- oder Zylinderampullenspritze bestehen aus Glas, Metall und Gummi. Sie werden in der Humanmedizin kaum noch eingesetzt, da sie aufwändig wiederaufbereitet werden müssen, um den hygienischen Bestimmungen zu genügen. Revolverspritzen werden in der Tiermedizin eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spritze_(Medizin)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search