This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

steam flush pressure pulse (SFPP) sterilizers

German translation: Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steam flush pressure pulse (SFPP) sterilizers
German translation:Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947
Entered by: Carmen Köhler

07:00 Jan 31, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Autoklav
English term or phrase: steam flush pressure pulse (SFPP) sterilizers
Hallo liebe Kollegen!

Ich bin mir bezüglich der Übersetzung des obigen Begriffs unsicher.
Es findet sich im Deutschen meist dafür Dampf(druck)sterilisator oder Autoklav (auch auf der Seite des Herstellers), allerdings
bin ich mir unsicher, ob es vielleicht noch einen anderen Begriff im Deutschen dafür gibt.

Lieben Dank!

STERILIZATION

What is the difference between an Autoclave and a Sterilizer?
The terms autoclave and sterilizer are interchangeable. They are devices that are used to sterilize reusable instruments and use saturated steam as the sterilant. There are different types used in dentistry including prevacuum and ***steam flush pressure pulse (SFPP) sterilizers***. The difference between these types of sterilizers is primarily the way the air is removed from the chamber during conditioning. Both Prevacuum and SFPP cycles are considered Dynamic Air Removal cycles, which means there is an active way of removing air from the chamber (using either pressure and vacuum excursions or steam flushes and pressure pulses).
Carmen Köhler
Germany
Local time: 14:49
Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947
Explanation:
Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947

Quelle:

Hygienebegehung von Hausarztpraxen durch das ... - AeKNO
https://www.aekno.de/downloads/.../hygienebegehung-mandel.pd...
Anforderung an technisch apparative Ausstattung
Sterilisationsgeräte
•Heißluftsterilisator alte Din 58947
•Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – alte Din 58946 - neue EN 13060
• sonstige Sterilisatoren
– Formaldehyd-Sterilisator
– Ethylenoxid-Sterilisator
– Plasma-Sterilisator
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Dampfdrucksterilisator (Autoklav) EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
steam flush pressure pulse (sfpp) sterilizers
Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947


Explanation:
Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – DIN 58946 - EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947

Quelle:

Hygienebegehung von Hausarztpraxen durch das ... - AeKNO
https://www.aekno.de/downloads/.../hygienebegehung-mandel.pd...
Anforderung an technisch apparative Ausstattung
Sterilisationsgeräte
•Heißluftsterilisator alte Din 58947
•Dampfdrucksterilisator (Autoklav) – alte Din 58946 - neue EN 13060
• sonstige Sterilisatoren
– Formaldehyd-Sterilisator
– Ethylenoxid-Sterilisator
– Plasma-Sterilisator

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: The complete link is https://www.aekno.de/downloads/aekno/hygienebegehung-mandel....
10 mins
  -> Thanks!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Dampfdrucksterilisator (Autoklav) EN 13060 / Heißluftsterilisator DIN 58947

Reference information:
Hygienebegehung von Hausarztpraxen durch das ... - AeKNO
https://www.aekno.de/downloads/.../hygienebegehung-mandel.pd...
3 feb. 2011 - Ausstattung. Sterilisationsgeräte. •Heißluftsterilisator alte Din 58947. •Dampfdrucksterilisator (Autoklav). – alte Din 58946 - neue EN 13060.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search