Racking Hitch Knot

German translation: Kurze Trompete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Racking Hitch Knot
German translation:Kurze Trompete
Entered by: Carmen Köhler

06:27 Aug 23, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Schulterchirurgie
English term or phrase: Racking Hitch Knot
Liebe Kollegen,

ist jemandem dieser Begriff geläufig?

Es geht um eine Zubehörsliste mit kürzen Beschreibungen für bestimmte Systeme
zur Schulterrekonstruktion.

Handelt es sich hierbei um einen Ankerknoten? Falls ja, was bedeutet racking hier? Der Begriff kommt leider nur einmal im gesamten Text
vor.

Lieben Dank!

Überschrift:
Tape Cerclage System

All-suture Cerclage Using XXX Tape® with a Pre-Tied
Racking Hitch Knot
■■Radiolucent
■■Low profile construct, wide footprint compression
■■Stronger than stainless
Carmen Köhler
Germany
Local time: 15:46
Kurze Trompete
Explanation:
“Racking” bezeichnet hier das Verdrehen (vgl. zweite Quelle) der Augen des Ankerstichs, wodurch er zur kurzen Trompete wird.
Selected response from:

Florian Graf
Spain
Local time: 15:46
Grading comment
Danke und allerliebste Grüße an euch beide! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kurze Trompete
Florian Graf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
racking hitch knot
Kurze Trompete


Explanation:
“Racking” bezeichnet hier das Verdrehen (vgl. zweite Quelle) der Augen des Ankerstichs, wodurch er zur kurzen Trompete wird.


    https://books.google.de/books?id=-zsbk3czcrAC&pg=PA95&lpg=PA95&dq=racking+hitch+knoten&source=bl&ots=_teZmx5oby&sig=iW3QgwHk016C6PiYn6FUDFB9
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Racking_bend
Florian Graf
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und allerliebste Grüße an euch beide! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search