frontline workers

German translation: Systemrelevante Berufe

09:12 Nov 19, 2020

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: frontline workers

Es geht um den Covid-19-Impfstoff:

High-priority groups, such as the elderly or ***frontline workers*** are likely to be at the front of the queue. Eventually, around 60% of global population will need to be vaccinated to achieve herd immunity. But with huge demand and only a limited supply, there is a risk that the vaccine will become political, and it is unlikely that vaccinations will occur evenly across different regions.

Danke im Voraus!

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 16:57

German translation:Systemrelevante Berufe

Explanation:

Corona-Übersicht: Systemrelevante Berufe

Ärzte und Ärztinnen, Supermarktpersonal, Mitarbeiter bei der Müllabfuhr – diese Jobs sind systemrelevant, weil sie besonders wichtig sind in unserer Gesellschaft. Aber je nach Bundesland ist es unterschiedlich, wer alles dazu zählt.

https://www.swr3.de/aktuell/corona-bersicht-systemrelevante-...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-19 09:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

I know this because my daughter is a key worker in Germany

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-11-19 09:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

And this is the official term used in Germany

Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:57

Grading comment

Danke an alle! Ich habe mich letztlich für diese Version entschieden, weil sie besser in den Satz passte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

besonders exponierte Berufsgruppen mit hohem Infektionsrisiko

Katrin Hoelscher

4 +1

Systemrelevante Berufe

Stuart and Aida Nelson

4 +1

besonders exponierte Berufsbranchen

Maïté Mendiondo-George

diejenigen, die im Direktkontakt mit anderen stehen/arbeiten

Daniela Frischeisen

besonders exponierte systemrelevante Berufe

Katrin Hoelscher

Beschäftigte an vorderter Front, mit Patientenkontakt oder Risikoberufen.

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

What is a frontline worker?

Stuart and Aida Nelson

Weitere Fundstelle

Susanne Schiewe

key worker/essential worker vs frontline worker

Karin Monteiro-Zwahlen

Discussion entries: 4

Johannes Gleim

@ Olaf

13:37 Nov 19, 2020

Gibt es im Quelltext eine Definition für "frontline worker" oder "front"? Bezieht sich diese auf Covid-19 oder auf alle, die "an der "Front" arbeiten, unabhängig davon, an welcher?

Johannes Gleim

Fortsetzung:

13:33 Nov 19, 2020

Dann wäre noch an "Risikoberufe" zu denken,.

Der Begriff Risikoberuf wird für eine berufliche Tätigkeit verwendet, der ein erhöhtes Gefahrenpotenzial zugeschrieben wird. Statistisch gesehen gibt es bei Erwerbstätigen in Risikoberufen vergleichsweise viele Fälle von Berufsunfähigkeit.
https://www.check24.de/berufsunfaehigkeitsversicherung/lexik...

(Ich weiß, dass ich meinen 3. Vorschlag selbst in Zweifel ziehe)

Johannes Gleim

@ Katrin

13:32 Nov 19, 2020

Ich hatte auch an systemrelevant" gedacht, aber wieder verworfen, weil es viele systemrelevante Berufe sind, die keinem erhöhtem Infektionsrisiko ausgesetzt sind, z.B. Lokführer, Lehrer, Banker und sogar Steuerberater.

Land NRW erklärt Steuerberater zum systemrelevanten Beruf
https://www.stbk-koeln.de/service-fuer-den-kanzleialltag/inf...

Laut Wikipedia bedeutet systemrelevant:
„Unternehmen oder Berufe, die eine derart bedeutende volkswirtschaftliche oder infrastrukturelle Rolle in einem Staat spielen, dass ihre Insolvenz nicht hingenommen werden kann oder ihre Dienstleistung besonders geschützt werden muss.“ ( https://de.wikipedia.org/wiki/Systemrelevanz )
Neben dem Gesundheitswesen sind also auch Bereiche wie Energie, Wasser, Ernährung, Finanzwesen, Medien und staatliche Verwaltung für das System von Bedeutung.
https://lehrer-news.de/lehrer-ein-systemrelevanter-beruf/

Katrin Hoelscher

Germany

09:56 Nov 19, 2020

Das RKI schreibt:
"Bei vermutlich eingeschränkter Verfügbarkeit wird der Impfstoff zu Beginn wahrscheinlich Menschen mit einem besonderen Infektionsrisiko (z.B. medizinisches Personal) oder Personen mit dem Risiko für einen schweren Verlauf (z.B. Patienten mit Grunderkrankungen) angeboten werden."
Ein systemrelevanter Beruf hat nicht zwangsläufig ein erhöhtes Infektionsrisiko, auch wenn natürlich der Begriff "systemrelevant" offiziell Einzug ins deutsche Coronavokabular gefunden hat. Dennoch denke ich nicht, dass dieser Begriff hier passt.

Answers

18 mins confidence:

diejenigen, die im Direktkontakt mit anderen stehen/arbeiten

Explanation:
Das wäre meine Interpretation, wobei jeder Übersetzer ja seinen eigenen Stil hat und vieles auch irgendwie "Geschmackssache" ist.
Man könnte auch schreiben: "diejenigen, die sozusagen an "vorderster Front" arbeiten, wie Ärzte, Krankenschwestern usw."
Ich denke, hier ist eher eine "freie" und keine "Standardübersetzung" sinnvoll. Und es obliegt dem Übersetzer, die nach seinem Dafürhalten richtige Version auszuwählen. Gerade das ist es ja, was uns von Maschinen unterscheidet - die individuelle Note :-)

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of:

German

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Systemrelevante Berufe

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke an alle! Ich habe mich letztlich für diese Version entschieden, weil sie besser in den Satz passte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Thomas Pfann: re Katrins Kommentar: Es geht nicht darum, wie hoch das Infektionsrisiko dieser Gruppe ist. Sie werden gebraucht, um das System am Laufen zu halten und damit es nicht zu Engpässen kommt. Deshalb sollen sie mit als erste geimpft werden.

6 mins

-> Danke, Thomas!

agree

Susanne Schiewe

9 mins

-> Danke, Susanne!

disagree

Katrin Hoelscher: "key worker" und "frontline worker" sind aber zwei verschiedene Dinge, ein Mitarbeiter im systemrelevanten Beruf ist nicht zwangsläufig einem höheren Infektionsrisiko ausgesetzt, so dass das glaube ich hier nicht gemeint ist

10 mins

-> Key workers or frontline staff ... Please see my reference at the bottom and this is about the vaccine, this group of people will receive the vaccine first of all.

agree

Britta Norris

1 hr

-> Danke, Britta!

disagree

Karin Monteiro-Zwahlen: systemrelevante Berufe meint key worker, aber nicht frontline workers

2 hrs

-> It is interesting that the link in your reference identify frontline workers as essential workers. Essential workers is the term used mostly in USA, in the UK it is 'key worker' and is the general term also used for 'frontline workers"

agree

B&B FinTrans: Genau, da sind allerdings nicht die mit Chips bewaffneten, faulen Waschbären an der Netflix-Front, die von unserer Regierung zu "Corona-Helden" hochstilisiert werden ...

3 hrs

-> Danke, B&B!

disagree

Tanja Boyandin (X): "Frontline workers are not to be confused with essential workers." https://www.msn.com/en-za/news/other/who-is-a-covid-19-front...

5 hrs

-> In the UK the general term is 'key worker', which includes the 'frontline worker'. Your text talks about essential workers. Please see Karin mo's reference at the bottom. It gives a very good explanation.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

besonders exponierte Berufsgruppen mit hohem Infektionsrisiko

Explanation:
...um nah am Text zu bleiben, kann man natürlich auch bei der "vordersten Front" bleiben (Berufsgruppen, die an vorderster Front arbeiten)

Katrin Hoelscher
Germany
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

besonders exponierte Berufsbranchen

Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 23:57
Native speaker of:

French,

German

1 hr confidence:

besonders exponierte systemrelevante Berufe

Explanation:
so wäre alles mit drin :-)

Katrin Hoelscher
Germany
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Beschäftigte an vorderter Front, mit Patientenkontakt oder Risikoberufen.

Explanation:
Weder in den USA, noch in Deutschland gibt es allgemeingültige Definitionen für "frontline workers" im Gesundheitswesen oder anderen systemrelevanten Bereichen. Bei der Suche stoße ich immer wieder auf unterschiedliche Bezeichnungen, die ich deshalb zur Auswahl stelle.

This information sheet can frontline workers, such as police, healthcare and social support workers, to identify the specific challenges and stressors they are experiencing …
:
Although known for resilience, frontline workers are at risk of suffering mental health issues because of the pandemic, both during and in the longer term, due to the range of challenges it presents
https://www.psychology.org.au/getmedia/f5e27c20-98bb-4d66-a8...

As the COVID-19 pandemic continues, America’s frontline workers are still valiantly reporting to their job sites and risking their personal health to keep the economy in motion and the rest of us safe.
:
Protecting all essential workers is important, but defining the subset of essential workers who must physically report to their jobs and are most vulnerable to health risks—what we call “ frontline workers —demands greater attention.
:
Since the COVID-19 national lockdowns began, the term “frontline workers” has emerged to capture the vast number of people who must still report to work in the face of unknown threats to their physical health. Yet the term itself is informal; there is no legal definition of a frontline worker.
https://www.brookings.edu/research/to-protect-frontline-work...

Zu den Einschlusskriterien gehörte ein überdurchschnittliches Risiko auf eine COVID-19-Infektion, sei es durch die Nutzung von Massentransportmittel, durch andere „relevante demografische Daten“ oder durch eine Exposition mit Infizierten am Arbeitsplatz, gemeint sind Beschäftigte im Gesundheitswesen „an vorderster Front“.
https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/118189/SARS-CoV-2-Imp...

Der Verband der jungen vietnamesischen Mediziner hat am Dienstag den Ärzten an vordersten Front gegen Covid-19-Epidemie mehr als 8000 Schutzanzüge und über 11.000 Atemschutzmasken N95 geschenkt.
https://vovworld.vn/de-DE/nachrichten/verband-der-jungen-med...

Nun, da die Gesellschaft vor den Herausforderungen der COVID-19-Pandemie und der damit verbundenen physischen, emotionalen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten steht, wurde das Gesundheitswesen an vorderster Front gestellt.
:
Angesichts der aktuellen Lage ruft die WHF auch zur Anerkennung und zum dringlichen Schutz der Gesundheitsdienstleister an vorderster Frontauf.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Als engen Kontakt mit höherem Infektionsrisiko beschreibt das RKI unter anderem Menschen, die über 15 Minuten face-to-face Kontakt mit einem Infizierten hatten, im selben Haushalt wohnen, mit infizierten Körperflüssigkeiten (Speichel, Erbrochenes) in Kontakt standen sowie ungeschütztes medizinisches Personal mit engem (unter zwei Meter) Patientenkontakt.
https://www.sciencemediacenter.de/alle-angebote/rapid-reacti...

Verfahren für spezifische Berufe
Nunmehr werden nur Angehörige spezifischer Berufe nach einem Risikokontakt mit einer mit dem Coronavirus infizierten Person getestet.
Spezifische Berufe
Diese Regel gilt für folgende Berufe, Berufsgruppen oder Sektoren:
• Gesundheitsfachkräfte und Angehörige der Sozialberufe (Präventiv- und Heilmedizin, häusliche Pflege und Betreuung, …) und ihre Verwaltungs-Reinigungs-, Logistik- und sonstigen Unterstützungsdienste,
• Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz, Landesverteidigung, Polizei, Hilfsdienste (Feuerwehr, Zivilschutz),
• Bereich der öffentlichen Gesundheit,
• Asyl- und Migrationspolitik,
• Industrien, die medizinische Verbrauchsgüter, Medikamente und notwendige Gesundheitsprodukte herstellen,
• Sektor der Jugendhilfe,
• Fachkräfte der Schulen und der Kleinkindbetreuungseinrichtungen (damit die vorstehenden Sektoren ihren Tätigkeiten weiter nachgehen können), nahestehende Hilfspersonen.
https://www.info-coronavirus.be/de/test/#test

Hintergrund:ImRahmenderSARS-CoV-2 (Schweres Akutes Respiratorisches SyndromCoronavirus2) Pandemie wird dem Nachweis von virusspezifischen Antikörpern (AK) zunehmend eine wichtige Rolle eingeräumt.
:
Bei Personen mit einer erhöhten Vortestwahrscheinlichkeit von 20%, z.B. Personen aus Risikoberufen, liegt der PPW bei 95 %
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7225716/

Die Bedeutung eines positiven Testresultats für eine symptomlose Person, die sich nicht in einer Region mit hoher Durchseuchung aufhält (und für die beides auch in der Vergangenheit nicht der Fall war) und die auch nicht der Gruppe der Risikoberufe angehört, unterscheidet sich somit deutlich von der Bedeutung eines ebenfalls positiven Testresultats für eine Person mit CoVID-19-kompatiblen Symptomen in einem Risikogebiet (jeweils aktuell und in der näheren Vergangenheit) und/oder Tätigkeit in einem Risikoberuf.
https://www.ebm-netzwerk.de/de/medien/pdf/kolumne-2020-06

• Wichtig auch: Innerhalb dieser Gruppen ist durch die sehr begrenzten Testkapazitäten natürlich ebenfalls eine Priorisierung sinnvoll und sollte je nach Risikoberuf und Umfeld erfolgen.
https://www.hausaerzte-bayern.de/index.php/aktuell/politik/p...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-19 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: Beschäftigte an vorderster Front, mit Patientenkontakt oder Risikoberufen.

Johannes Gleim
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Reference comments

9 mins

Reference: What is a frontline worker?

Reference information:
Key workers or frontline staff are employees who provide an essential service or key public service. The term has been used in many recent government announcements as officials introduce new measures to stop the spread of coronavirus in the UK.

https://fleximize.com/articles/001838/frontline-employee-key...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-11-19 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Who is a key worker?

There is an official list of key workers, as published by The Department of Education, outlining the support and specialist staff who are crucial to the UK's Covid-19 response. The list currently includes, but isn't limited to, the following critical sectors:

Health and social care: such as doctors, nurses, midwives, paramedics and social workers.

Education and childcare: such as those in the social care sector, teachers, specialist education professionals.

Key public services: such as journalists, those working in the justice system, religious staff or charity staff.

Local and national government: such as those working in the payment of benefits.

Food and goods provisions: such as workers in the food production and distribution supply chain, as well as those in sales and delivery. This also includes those who work in the production of hygiene and medical goods.

Public safety and national security: such as the police, Ministry of Defence civilians, armed forces, fire service employees, security, prison and probation staff.

Transport: such as workers in the air, water, road and rail transport systems.

Utilities, communications and key financial services: such as workers needed for essential finance provisions, telecommunications, oil, gas or electricity suppliers, postal and delivery services, waste disposal and more.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

54 mins

Reference: Weitere Fundstelle

Reference information:
Ältere und vorerkrankte Menschen sollen nach Empfehlung der Ständigen Impfkommission zuerst gegen Covid-19 geimpft werden. Weitere Gruppen, die bevorzugt werden sollen, sind Beschäftigte im Gesundheitswesen sowie Personen, die in "Bereichen der Daseinsvorsorge" Schlüsselfunktionen inne haben. Dazu zählen Beschäftigte in der Altenpflege, bei den Sicherheitsbehörden, der Feuerwehr, in Gesundheitsämtern oder auch Lehrerinnen und Lehrer. Ob man privat oder gesetzlich krankenversichert ist, spielt dabei keine Rolle.

https://www.mdr.de/brisant/impfung-corona-deutschland-reihen...

Susanne Schiewe
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 109

2 hrs

Reference: key worker/essential worker vs frontline worker

Reference information:
https://econofact.org/essential-and-frontline-workers-in-the...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-19 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Systemrelevante Berufe (essential worker) sind, wie das Wort sagt, für die Aufrechterhaltung des Systems unentbehrlich, sind aber nicht stärker Krankheiten ausgesetzt (z. B. Fluglotsen)
frontline worker sind im direkten Kontakt mit der Öffentlichkeit, (z. B. Gesundheitspersonal)

Karin Monteiro-Zwahlen
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frontline workers

German translation: Systemrelevante Berufe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frontline workers

German translation: Systemrelevante Berufe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language