employed in the academic rank of

German translation: akademischer Rang // akademische Position // akademischer Grad // wissenschaftliche Position

21:22 Sep 7, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: employed in the academic rank of
Professor X is employed in the academic rank of ... at the department of...
Volina Șerban
Austria
Local time: 11:37
German translation:akademischer Rang // akademische Position // akademischer Grad // wissenschaftliche Position
Explanation:
... hat den akademischen Grad eines ... in der ...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akademischer Rang // akademische Position // akademischer Grad // wissenschaftliche Position
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4trägt den akademischen Titel eines....
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Anstellung/angestellt als Professor/in
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anstellung/angestellt als Professor/in


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Academic ranks_in_Germany

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-08 05:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Herr / Frau Dr. X ist als Professor/in ... angestellt / hat eine Anstellung als Professor/in


    Reference: http://dictionary.com/browse/academic-rank#:~:text=noun,%2C%...
    Reference: http://collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/academic-...
Regina Eichstaedter
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akademischer Rang // akademische Position // akademischer Grad // wissenschaftliche Position


Explanation:
... hat den akademischen Grad eines ... in der ...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trägt den akademischen Titel eines....


Explanation:
scheint mir eigentlich noch besser

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2020-09-08 13:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Wiki:
https://de.wikipedia.org/wiki/Professor

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search