Indemnity/FTS

06:29 May 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Indemnity/FTS
TEXT =
What percent of your patients use the following types of insurance?
(Your responses should sum to 100)
___% PPO
___% HMO
___% Medicare
___% Medicare & second private insurance
___% Medicaid
*** ___% Indemnity/FTS ***
___% None/self-pay
___% Other (please specify)
___% Don’t know/Not sure

KONTEXT: Umfrage einer Pharmafirma unter Ärzten zu FSME-Impfstoffen.
Weder Indemnity noch FTS taucht sonst im Text auf.

Was ist "FTS" ausgeschrieben?
Was ist bei Krankenversicherungen die Bedeutung von "Indemnity"? (Haftpflichtversicherung oder Entschädigung kommt mir seltsam vor, oder gibt es dieses Konzept in den USA?)
Und überhaupt: Was ist die Übersetzung für "Indemnity/FTS"?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 16:07


Summary of answers provided
4FTS=Failure To Survive
thefastshow


Discussion entries: 11





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnity/fts
FTS=Failure To Survive


Explanation:
Bei indemnity insurance oder plan handelt es sich um eine Schadensversicherung (siehe auch professional indemnity insurance = Berufshaftpflichtversicherung z.B. Linguee) FTS ist eine Art Lebensversicherung : https://eglobalhealth.com/failure-to-survive-/-fts

thefastshow
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search