CDU - clinical decision unit

German translation: Aufnahmestation / Clinical Decision Unit

16:02 May 28, 2019

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: CDU - clinical decision unit

"The Clinical Decision Unit strives to provide high quality patient care to those emergency department patients" - klingt stark nach einer Notaufnahme, ist das aber tatsächlich so oder gibt es einen besseren Begriff?

Das Problem ist, dass the CDU, laut Text, nur ein Teil der Notaufnahme sein soll.

Danke im Voraus!

cloudhunter (X) KudoZ activity Questions: 10 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 14:31

German translation:Aufnahmestation / Clinical Decision Unit

Explanation:
"Bedingt durch unterschiedliche Leistungsschwerpunkte gibt es
in Kliniken zahlreiche Bezeichnungen für Aufnahmestationen
wie Kurzlieger-Einheit, Clinical Decision Unit, Observation Unit
oder Fast-Track-Einheit."

https://www.curacon.de/fileadmin/user_upload/DAE_-_Fusshoven...

"Patienten, die tatsächlich für längere Zeit notfallmedizinisch behandelt und untersucht werden müssen - etwa bei akuten Brustschmerzen, die auch ein Herzinfarkt sein könnten -, werden in einen Bereich mit dem Namen "Clinical Decision Unit" gebracht."

https://www.spiegel.de/spiegel/spiegelwissen/d-65886428.html

Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 14:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Aufnahmestation / Clinical Decision Unit

Sascha Coridun

[Interdisziplinäre] Notaufnahmestation/Aufnahmestation

Marga Shaw

Klinische Beobachtungsstation

Regina Eichstaedter

Answers

7 mins confidence:

Klinische Beobachtungsstation

Explanation:
The ... Clinical Decision Unit (CDU) is an observation unit for patients who, according to their physician’s determination, do not meet criteria set by insurance companies for an inpatient hospital admission, but who require further testing and/or monitoring before they can either be admitted to the hospital as an inpatient or discharged home. During a patient’s observation stay, the medical team provides personalized care for each patient based on the progression of their clinical condition.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-28 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Die zentrale Notfallaufnahme hat ab der erweiterten Notfallstufe eine Beobachtungsstation mit mindestens sechs Betten.

Reference: http://www.valleyhealth.com/services/emergency-services/clin...
Reference: http://www.uniklinika.de/fileadmin/user_upload/7._Folien_Wol...

Regina Eichstaedter
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cdu - clinical decision unit

Aufnahmestation / Clinical Decision Unit

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 14:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 hrs confidence:

cdu - clinical decision unit [Interdisziplinäre] Notaufnahmestation/Aufnahmestation

Explanation:
Darunter versteht man in Deutschland eine Station für die ersten 24 Stunden.
Sie ist auch unter mehreren anderen Bezeichnungen bekannt, wie z. B. Kurzlieger-Einheit, Clinical Decision Unit, Observation Unit und auch Fast-Track-Einheit.

Bedingt durch unterschiedliche Leistungsschwerpunkte gibt es
in Kliniken zahlreiche Bezeichnungen für Aufnahmestationen
wie Kurzlieger-Einheit, Clinical Decision Unit, Observation Unit
oder Fast-Track-Einheit. Unter einer Aufnahmestation versteht
man eine Station, auf die der Patient gelangt, bevor er endgültig
einem Fachbereich zugeordnet oder die Notwendigkeit einer sta-
tionären Aufnahme geklärt ist. Dort werden alle notwendigen
ersten Untersuchungen zentral vorgenommen.
https://www.sanovis.com/fileadmin/user_upload/DAE_-_Fusshove...

Die Zentrale Notaufnahme nimmt innerhalb des Krankenhauses einen zentralen Stellenwert ein. Die Notaufnahmestation („Clinical Decision Unit”) kann aber nur als ein Teil der komplexen Dienstleistungen, die eine zentrale Notaufnahme bereitstellt, betrachtet werden und deutliche Vorteile für das Krankenhaus, die Fachabteilungen und die Patienten mit sich bringen. Sie spielt eine Schlüsselrolle bei Patienten mit unklaren Diagnosen, im interdisziplinären Behandlungsprozess bis zur Diagnosefindung, vermeidet Fehlbelegungen und reduziert Verweildauern.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...

Prozessgerechte Behandlungsformen gewinnen in deutschen Krankenhäusern unter dem steigenden Qualitäts- und Kostendruck stetig an Bedeutung. Neben Zentralen Notaufnahmen werden Aufnahmeeinheiten wie Clinical Decision Unit, Observation Unit, Kurzliegereinheiten oder Aufnahmestationen eingerichtet. Fehlende begriffliche Definitionen führen zu unterschiedlichen Vorstellungen und Missverständnissen. Im vorliegenden Artikel werden den Aufnahmeeinheiten definierte Kernfunktionen zugeordnet. Anhand der Kernfunktionen und den damit verbundenen Aufgaben wird verdeutlicht, dass die Anbindung bettenführender Stationen an die Infrastruktur Zentraler Notaufnahmen unter dem Aspekt der Schnittstellenoptimierung medizinisch sinnvoll und in Hinsicht auf die benötigten Ressourcen ökonomisch effizient ist.
https://www.kohlhammer.de/wms/instances/KOB/appDE/crossProdu...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CDU - clinical decision unit

German translation: Aufnahmestation / Clinical Decision Unit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CDU - clinical decision unit

German translation: Aufnahmestation / Clinical Decision Unit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language