This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

research (hier)

German translation: Forschungsprojekt/-vorhaben

07:51 Feb 15, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / clinical research
English term or phrase: research (hier)
Even though the research may not be a clinical investigation, consent and ethical review may be warranted.

Liebe Kollegen, ich brauche mal eine Meinung von euch. Ich habe eine kurze Übersetzung einer Präsentation zur klinischen Forschung, also wenig Kontext. Ich würde research gerne mit Forschungsprojekt übersetzen, bin mir aber nicht sicher, ob nicht allgemein Forschung korrekter wäre, auch wenn es sich im Text nicht gut anhöhrt
Alexandra Collins
Local time: 09:10
German translation:Forschungsprojekt/-vorhaben
Explanation:
... wäre hier durchaus möglich, abhängig vom weiteren Kontext, der uns leider fehlt (die "clinical investigation" wäre demnach eine klinische Studie). "Forschung allgemein" kann hier schon deshalb nicht gemeint sein, weil dem Nomen der bestimmte Artikel "the" vorangestellt ist.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
Dankeschön:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Forschungsprojekt/-vorhaben
Steffen Walter
3 +1Untersuchung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Forschungsprojekt/-vorhaben


Explanation:
... wäre hier durchaus möglich, abhängig vom weiteren Kontext, der uns leider fehlt (die "clinical investigation" wäre demnach eine klinische Studie). "Forschung allgemein" kann hier schon deshalb nicht gemeint sein, weil dem Nomen der bestimmte Artikel "the" vorangestellt ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Dankeschön:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
1 hr
agree  Anne Schulz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Untersuchung


Explanation:
auch wenn es sich bei dieser Untersuchung nicht um eine klinische Studie handelt, ...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
10 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search