standards of practice

German translation: Standards der Berufsausübung

08:05 Jan 30, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Partnership of Care - Er
English term or phrase: standards of practice
compliance with the College of Chiropractors of Ontario’s (CCO) regulations, standards of practice, policies and guidelines

Nochmal meine Parntenership of Care. Ich schwimme ein wenig mit 'standards of practice' in diesem Zusammenhang
Alexandra Collins
Local time: 12:08
German translation:Standards der Berufsausübung
Explanation:
EN Practice = DE Praxis ist in diesem Fall ein falscher Freund.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-30 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

noch deutscher: "Grundsätze der ordnungsgemäßen Berufsausübung" :-D
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Standards der Berufsausübung
MoSpa
3Praxisstandard
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Praxisstandard


Explanation:
Gemeint ist der Standard, den eine Praxis einhalten muss. Die Standards scheinen aber in deinem Fall vorgeschrieben zu sein.

Die Praxis muss also die Standards, Richtlinien und Vorgaben der CCO einhalten bzw. erfüllen.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ich stimme mit Matthias überein, dass hier auf die von den "practitioners" (daher "practice") einzuhaltenden Standards der Berufsausübung Bezug genommen wird (und nicht auf die jeweilige Praxis).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Standards der Berufsausübung


Explanation:
EN Practice = DE Praxis ist in diesem Fall ein falscher Freund.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-30 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

noch deutscher: "Grundsätze der ordnungsgemäßen Berufsausübung" :-D

MoSpa
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search