This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

double-stranded RNA (dsRNA) virus

German translation: Doppelstrang-RNA-Virus (dsRNA-Virus)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 22, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: double-stranded RNA (dsRNA) virus
Definition from Science Direct:
dsRNA viruses are a widely distributed group of viruses that infect practically all organisms, from the mammalian reoviruses to the bacteriophage ϕ6, and include plant and fungal viruses.

Example sentence(s):
  • This result suggested that OsRDR6 acted differently during silencing double-stranded RNA viruses and negative-sense single-stranded RNA viruses. Nature.com
  • Gentian Kobu-sho-associated virus: a tentative, novel double-stranded RNA virus that is relevant to gentian Kobu-sho syndrome Journal of General Plant Pathology
  • Double-stranded RNA viruses are the largest family of viruses (others include retroviruses and papilloma viruses). One well-known dsRNA virus is rotavirus, which causes diarrhea in humans and each year kills half a million people around the world, mostly children in developing countries. UCLA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Doppelstrang-RNA-Virus (dsRNA-Virus)
Definition:
Es gibt Einzelstrang-RNA-Viren wie HIV oder HCV, Doppelstrang-RNA-Viren wie das Parvovirus; und Doppelstrang-DNA-Viren, wie z. B. Herpes simplex 1 und 2.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3doppelsträngiges RNA-Virus (dsRNA)
Edith Kelly
4 +3Doppelstrang-RNA-Virus (dsRNA-Virus)
Dr. Matthias Schauen


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doppelsträngiges RNA-Virus (dsRNA)


Definition from Wikipedia:
Zu den RNA-Viren gehören die meisten Pflanzenviren, viele Tierviren und einige Bakteriophagen. Die RNA-Viren können behüllt oder unbehüllt, die RNA einzelsträngig (ssRNA) oder doppelsträngig (dsRNA), positiv oder negativ strangorientiert, mit segmentiertem oder unsegmentiertem Genom vorliegen.

Die Erreger der überwiegenden Mehrheit der neu auftretenden viralen Infektionskrankheiten der letzten Jahrzehnte (Variationen der Influenzaviren, SARS, Ebolavirus), aber auch die bereits jahrtausendealten Tollwut-Erreger sind RNA-Viren.

Example sentence(s):
  • Das Genom der RNA-Viren kann kettenförmig oder segmentiert vorliegen; es sind drei verschiedene Formen von RNA-Genomen bekannt: Doppelsträngiges RNA-Genom (dsRNA): Ein aus doppelsträngiger RNA bestehendes Genom findet sich beispielsweise bei den Virusfamilien Reoviridae oder Picobirnaviridae. - DocCheck Flexicon  
  • Zelluläre Antwort auf doppelsträngige RNA in Chlamydia trachomatis-infizierten humanen Wirtszellen - TIB  
  • Die Reoviren des Menschen waren die ersten Viren, bei denen man eine doppelsträngige RNS als Genom nachweisen konnte und Reovirus wurde vom International Committee an Nomenclature of Viruses (ICNV) als Genusbezeichnung für die Gruppe der Reoviren festgelegt. Reovirus Typ 1 gilt als Prototyp-Species (Reovirus h-1). Später konnte auch bei anderen Viren doppelsträngige RNS als Virusgenom nachgewiesen werden, diese Viren wiesen weitere Gemeinsamkeiten mit den Reoviren auf, unterschieden sich jedoch in anderen Eigenschaften von ihnen. Nach den gegenwärtig vorliegenden Befunden kann man vermuten, daß Reoviren ein Teil einer größeren Gruppe von Viren, Diplornaviren, sind. Alle Viren dieser Gruppe enthalten eine, in mehreren Segmenten vorliegende doppelsträngige RNS, sind nach einer IkosaederSymmetrie gebaut, eine Hülle ist nicht vorhanden, gegen Lipidlösungsmittel sind sie resistent. Die Viren entwickeln sich im Cytoplasma, wo sich im Partikel ein elektronenoptisch dichter Innenkörper nachweisen läßt. Die Synthese der Viren geschieht in enger Verbindung mit der granulären Matrix im Cytoplasma der Wirtszelle und wird von der Ausbildung regelmäßig substrukturierter filamentöser und tubulärer Elemente begleitet - SpringerLIlnk  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Wolfgang Hummel
1 hr
Yes  Regina Eichstaedter
1 hr
Yes  Steffen Walter: Eigentlich aber "Virus mit doppelsträngiger RNA", denn nicht das Virus ist doppelsträngig, sondern die RNA./Nicht unbedingt, denn in der engl. Wortfolge bezieht sich "double-stranded" nur auf die RNA und "double-stranded RNA" dann als Ganzes auf das Virus
3 hrs
  -> klar doch. dann war die Frage ebenfalls falsch formuliert
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Doppelstrang-RNA-Virus (dsRNA-Virus)


Definition from Molekularbiologisches Glossar Labormed.:
Es gibt Einzelstrang-RNA-Viren wie HIV oder HCV, Doppelstrang-RNA-Viren wie das Parvovirus; und Doppelstrang-DNA-Viren, wie z. B. Herpes simplex 1 und 2.

Example sentence(s):
Explanation:
Im Internet findet man "doppelsträngiges RNA-Virus" etwas häufiger, und ich halte das auch für akzeptabel. Aufgrund der grundsätzlichen Erwägung, dass nicht das Virus, sondern die RNA doppelsträngig ist, hier ergänzend mein Vorschlag, der in nicht wenigen Lehrbüchern verwendet wird.
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 230

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susanne Schiewe
40 mins
Yes  Steffen Walter
1 hr
Yes  Gabriele Beckmann
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search