00:55 Jan 11, 2021 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Zahnsteinentfernung (auch Konkremententfernung, Kürettage) |
| ||
4 +1 | Scaling |
|
Zahnsteinentfernung (auch Konkremententfernung, Kürettage) Definition from dictionaries and Dental publications: Zahnsteinkratzer Definition Zahnsteinkratzer (Scaler) sind Instrumente, die zur selbständigen Entfernung von Zahnstein dienen. Sie sind aus Metall gefertigt und bestehen aus einem Griff und einem scharfen, spitz endenden Arbeitsschaft. Mit diesem kann man entlang des Zahnes kratzen und den festgesetzten Zahnstein entfernen. Solche ähnlichen Instrumente werden ebenfalls bei professionellen Zahnreinigungen verwendet und sind äußerst effektiv. https://www.dr-gumpert.de/html/zahnsteinkratzer.html Definition: Was ist Zahnstein? Zahnstein entsteht, wenn sich weicher Belag (Plaque) und Mineralstoffe aus dem Speichel, z. B. Calcium und Phosphat, zu harten Auflagerungen verbinden. Zahnstein ist anfangs hell, später gelb bis gräulich, da sich färbende Substanzen aus der Nahrung oder aus Tabakrauch anheften. : Scaler für die vorderen und hinteren Zähne Scaler sind zahnmedizinische Handinstrumente aus Metall, die u. a. zur Entfernung von Zahnstein dienen. Ihre Enden sind gerade für die Reinigung der vorderen Zähne und hakenartig geformt zur Anwendung an den hinteren Zähnen. Ihre Spitzen sind schmal und scharf. Man kann die Instrumente auch als Laie erwerben, beim Einsatz muss man jedoch sehr vorsichtig sein, damit Zahnfleisch, Zahnschmelz und Kronen beim Abkratzen unversehrt bleiben. Mangels Fingerfertigkeit und Fachwissen wird eine Zahnsteinentfernung zu Hause jedoch nicht so effektiv wie eine professionelle Zahnreinigung sein. https://www.jameda.de/gesundheit/zaehne-mund/zahnstein-wie-s... Example sentence(s):
Explanation: Zahnsteinentfernung {f} [med.] tartar removal; scaling; odontexesis https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors... scaling Zahnsteinentfernung {f} scaling Konkremententfernung {f} : deep scaling dent. geschlossene Kürettage {f} deep scaling dent. subgingivale Konkremententfernung {f} https://www.dict.cc/?s=scaling Zahnsteinentfernung unter dem Zahnfleischrand Konkremententfernung (Scaling) Zahnsteinablagerungen, die subgingival, also unterhalb des Gingivalsaums (des Zahnfleischrands) den Oberflächen der Zahnwurzeln anhaften, werden als Konkremente bezeichnet. Sie reizen die Weichgewebe des Parodonts (des Zahnhalteapparats) mechanisch und begünstigen das Anhaften von Mikroorganismen, deren Toxine (Bakteriengifte) die Entstehung einer Parodontitis (Entzündung des Zahnhalteapparats) auslösen können. Die Zahnsteinentfernung unter dem Zahnfleischrand ist folglich eine wesentliche Voraussetzung zur Behandlung und Vermeidung einer Parodontitis. http://www.zahngesundheit-online.com/Parodontologie/Zahnstei... Was bedeutet Deep Scaling? Unter dem Begriff Deep Scaling werden Maßnahmen zur Entfernung von Zahnstein und anderen Ablagerungen, die unter dem Zahnfleischrand sitzen, verstanden. Mediziner sprechen auch von Kürettage oder Konkremententfernung. https://www.360gradzahn.de/lexikon/deep-scaling/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scaling Definition from Zahnlexikon: Scaling kann man als Verfahren definieren, mit dem man (Dentin-Zahnbeläge), weiche Ablagerungen (Plaque) und Flecken von den Zähnen entfernt. Example sentence(s):
Explanation: Scaling hat sich auch in der deutschen Sprache etabliert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.