This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Dentistry

archwire

German translation: Bogendraht

12:33 Jan 4, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Kieferorthopädie und Prothetik
English term or phrase: archwire
in einer Aufzählung von Kenntnissen oder Tätigkeitenm, die der Zahnmediziner durchgeführt in einem Zeugnis/Referenz
conny
Germany
Local time: 13:10
German translation:Bogendraht
Explanation:
It is used to produce rigid archwires, which provide the tension for the BioMers dental brace systems necessary to straighten teeth. nanostart.de
Aus ihm werden stabile Bogendrähte hergestellt, die in den Zahnspangensystemen der BioMers die Kräfte aufbringen, um die Zähne effektiv zu korrigieren. - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-01-04 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

dent.archwire 6Bogendraht {m}
dent.arch wire Bogendraht {m} - https://www.dict.cc/?s=Bogendraht
Gerätschaft nach Anspruch 9, bei der sich der genannte Hebelarm in im wesentlichen horizontaler Ausrichtung auf den genannten Bogendraht erstreckt.
An assembly according to claim 9, wherein said lever arm extends in substantially horizontal alignment with said archwire. - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Bog...
Diese Brackets haben eine hoch­elastische Haltefeder als Schnapp­verschluss am Bogendraht. - https://www.test.de/Kieferorthopaedie-Was-die-Kasse-zahlt-un...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 12:10
Grading comment
ich hätte gern beiden Kollegen die Punkte gegeben, weil es kein großer Unterschied ist und der Fachmann beides versteht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bogen
Iris Schmerda
3 +1Bogendraht
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bogen


Explanation:
Es handelt sich um die Bögen, die in die Brackets der Zahnspange eingelegt werden und einen gleichmäßigen Druck auf die Zähne ausüben. Es gibt verschiedenste Arten von Bögen: Stahlbögen, superelastische Bögen, vielfach gebogene Bögen ... In einer Aufzählung auf einem Zeugnis ist damit wohl gemeint, dass die Person Erfahrung mit dem Einsetzen und der allgemeinen Handhabung dieser Bögen hat.

https://kakadu-kfo.de/leistungen/der-richtige-bogen/

http://www.dr-streng.de/behandlungen/Festsitzende-Zahnspange...

https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....

https://en.wikipedia.org/wiki/Orthodontic_archwire

Iris Schmerda
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  thefastshow: Auch wenn man kurz von Bogen spricht, ich würde eher zustimmen, wenn Du hier von Drahtbogen sprechen würdest oder andersherum Bogendraht, falls das nur Material gemeint ist.
1 hr
agree  Décio Adams: Bogendraht - Er wird in Zahnprothese angewend, um sie zu stärken und auch für die prothese an den restlichen Zähne befestigen.
2 hrs
  -> Danke!
agree  Johannes Gleim: Bogen: Kurzform für Bogendraht https://kieferorthopaede-kiel.de/kinderbehandlung/alles-zum-...
1 day 3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bogendraht


Explanation:
It is used to produce rigid archwires, which provide the tension for the BioMers dental brace systems necessary to straighten teeth. nanostart.de
Aus ihm werden stabile Bogendrähte hergestellt, die in den Zahnspangensystemen der BioMers die Kräfte aufbringen, um die Zähne effektiv zu korrigieren. - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-01-04 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

dent.archwire 6Bogendraht {m}
dent.arch wire Bogendraht {m} - https://www.dict.cc/?s=Bogendraht
Gerätschaft nach Anspruch 9, bei der sich der genannte Hebelarm in im wesentlichen horizontaler Ausrichtung auf den genannten Bogendraht erstreckt.
An assembly according to claim 9, wherein said lever arm extends in substantially horizontal alignment with said archwire. - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Bog...
Diese Brackets haben eine hoch­elastische Haltefeder als Schnapp­verschluss am Bogendraht. - https://www.test.de/Kieferorthopaedie-Was-die-Kasse-zahlt-un...


José Patrício
Portugal
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ich hätte gern beiden Kollegen die Punkte gegeben, weil es kein großer Unterschied ist und der Fachmann beides versteht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
31 mins
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search