powerchain

German translation: Gummikette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powerchain
German translation:Gummikette
Entered by: conny

12:31 Jan 4, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Kieferorthopädie und Prothetik
English term or phrase: powerchain
in einer Aufzählung von Kenntnissen in einem Zeugnis. kein weiterer Kontext
conny
Germany
Local time: 19:37
Gummikette
Explanation:
Es handelt sich um eine Gummikette, die über die Brackets der festen Zahnspange gespannt wird, um die Zähne zusammenzuziehen und so Lücken zu schließen. In einem Zeugnis bedeutet das sicherlich, dass die Person mit der Handhabung der Gummikette vertraut ist, sich gut damit auskennt.

https://www.kfo-dipsche.de/mediathek/zahnspangen-kleine-hilf...

https://aplus-kieferorthopaeden.de/service/im-notfall/

https://kfo-mertens.de/abc-kieferorthopaedie
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 19:37
Grading comment
danke für die Antwort, habe gelesen, dass man das engl. wort auch im Dt. so lassen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gummikette
Iris Schmerda


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gummikette


Explanation:
Es handelt sich um eine Gummikette, die über die Brackets der festen Zahnspange gespannt wird, um die Zähne zusammenzuziehen und so Lücken zu schließen. In einem Zeugnis bedeutet das sicherlich, dass die Person mit der Handhabung der Gummikette vertraut ist, sich gut damit auskennt.

https://www.kfo-dipsche.de/mediathek/zahnspangen-kleine-hilf...

https://aplus-kieferorthopaeden.de/service/im-notfall/

https://kfo-mertens.de/abc-kieferorthopaedie

Iris Schmerda
France
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke für die Antwort, habe gelesen, dass man das engl. wort auch im Dt. so lassen kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Energiekette
2 hrs
  -> Danke!

agree  Johannes Gleim: Gummikette, nicht etwa "Energiekette". Das ist etwas anderes aus der industriellen Technik. Übrigens: Sehr lehrreiche Referenzen.
1 day 3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search