draft angulation

01:06 Dec 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
English term or phrase: draft angulation
Aus der Anleitung zu einem Implantatdesign-Programm:

Offset -This controls the digital spacer which is layered on the model.
Angle -This specifies the amount of ***draft angulation*** in relation to the insertion axis.
Allow undercuts up to - This is for the maximum amount of retention.
Peter Sass
Germany
Local time: 06:26


Summary of answers provided
1Winkel definieren
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
\"draft angulation\"
Winkel definieren


Explanation:
Quelle desselben Herstellers:

Schieneninnenseite gestalten – Amann Girrbach
cmom.amanngirrbach.com/Schieneninnenseite_gestalten
In diesem Schritt wird die Schieneninnenseite gestaltet. Im Tab "Eigenschaften" [1] finden Sie den Bereich "Unterschnitte ausblocken" [A] mit drei verschiedenen Einstellmöglichkeiten, über die Sie die Passung der Schiene regulieren können.
Abstand - Über diesen Parameter können Sie den Abstand zwischen Modell und Schieneninnenseite definieren.
***Winkel - Hier können Sie einen Winkel, in dem die Schiene in Abhängigkeit von der Einschubrichtung ausgeblockt werden soll, definieren***.
Unterschnitte zulassen bis - Über diesen Wert können Sie die Abzugskraft der Schiene steuern. Je höher der Wert, desto weiter reicht die Schiene in die Unterschnittbereiche und desto schwerer ist sie ein- und auszugliedern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-12-15 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Da bin ich vollkommen einer Meinung mit dir, Peter. Der Hersteller übersetzt aber SEHR ungenau.

"draft angle" wird als "Entformungsschräge" übersetzt (was wohl auch nicht so ganz passt):

dict.cc dictionary :: draft angle :: German-English translation
www.dict.cc/english-german/draft angle.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for draft angle. ... starting with the same letters » draft | angle · ***draft angle · Entformungsschräge {f} tech***.

Ich tendiere viel eher in Richtung ***Entwurf der Angulierung*** das es im Zahn-Prothetik-Bereich Treffer für beide Begriffe gibt:

Createch Prothetik
www.straumann.de/.../Straumann_DE500287_Createc...
***Entwurf*** und Konstruktion mit Einzelpfosten/. Retentionen nach dem Wachsmodell zur Befestigung der Zahnprothese. 25º ***Angulierung***: Erlaubt die Korrektur.

Laden Sie unseren Katalog herunter
www.createchmedical.com/de/descargas/?t...f...
***Entwurf*** und Konstruktion mit Einzelpfosten/ Retentionen nach dem Wachsmodell zur Befestigung der Zahnprothese. 20º ***Angulierung***: Erlaubt die Korrektur.

Createch Prothetik - bei Straumann Deutschland
exploredoc.com/.../createch-prothetik---bei-straumann...
Createch Medical realisiert die Abmessung, den ***Entwurf*** und das Fräsen von ... 25º ***Angulierung***: Erlaubt die Korrektur des Schraubenaustrittspunkts für einen ...

Transparenz eines digitalen Behandlungskonzeptes für alle ...
www.zwp-online.info/.../transparenz-eines-digitalen-b...
Nov 12, 2014 - ... für die geführte Chirurgie und integriert damit sowohl den ***Entwurf*** als auch .... „Das Konzept der ***anguliert gesetzten (distalen) Implantate*** und ...

dict.cc | angulation | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=angulation
Übersetzung für angulation im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... ***med. spec. angulation · Angulierung {f}. MedTech.*** tube angulation · Röhrenangulation {f} ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Andres für den Hinweis auf die deutsche Seite! Allerdings ist die Übersetzung hier sehr ungenau und passt für draft angulation als Begriff wohl nicht so ganz.

Asker: Leider kann ich Dir keine Punkte geben ohne einen Glossareintrag, sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search