This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Cardiology

to count against the primary safety endpoint

German translation: bei der Auswertung des primären Sicherheitsendpunktes nicht berücksichtigt/angerechnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to count against the primary safety endpoint
German translation:bei der Auswertung des primären Sicherheitsendpunktes nicht berücksichtigt/angerechnet
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

22:08 Nov 12, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical trial
English term or phrase: to count against the primary safety endpoint
Primary Safety Endpoint
The primary safety endpoint is the rate of device and/or procedure-related serious adverse events with onset within 7-days of any ablation procedure that uses the [...] catheter (initial or repeat procedure performed between 31-80 days of initial procedure) that are defined below:

[...]

AF, atrial flutter (AFL), and/or atrial tachycardia (AT) recurrences without coexisting conditions (e.g. thromboembolism, worsening heart failure, etc.) will be counted as effectiveness failures but will not *count against the primary safety endpoint*.
___________________________________________________________________________________________________________________________

primary safety endpoint = primärer Sicherheitsendpunkt
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 15:09
siehe Diskussion
Explanation:

Sorry, für die Verspätung :)

"... werden bei der Bewertung/Auswertung des primären Sicherheitsendpunktes nicht berücksichtigt/angerechnet"
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe Diskussion
Harald Moelzer (medical-translator)
4werden nicht dem primärer Sicherheitsendpunkt angerechnet
gofink
3in Bezug auf den primären Sicherheitsendpunkt betrachten
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werden nicht dem primärer Sicherheitsendpunkt angerechnet


Explanation:
to count sth. against sb.jdm. etw. anrechnen [als Fehler] - see https://www.dict.cc/englisch-deutsch/to count against.html

gofink
Austria
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Bezug auf den primären Sicherheitsendpunkt betrachten


Explanation:
werden in Bezug auf den primären Sicherheitsendpunkt nicht betrachtet
werden bei der Auswertung (des Erreichens) des primären Sicherheitsendpunktes nicht berücksichtigt

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): deinen zweiten Vorschlag hatte ich ja schon als Diskussionsbeitrag eingestellt
16 hrs
  -> Stimmt, ich bitte um Entschuldigung.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe Diskussion


Explanation:

Sorry, für die Verspätung :)

"... werden bei der Bewertung/Auswertung des primären Sicherheitsendpunktes nicht berücksichtigt/angerechnet"

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
7 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search