supply filling
German translation: Kollateralversorgung unter 10%
| 13:24 Dec 9, 2017 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / It is part of a CV - Estu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kollateralversorgung unter 10% |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ausgleichung durch Collateral- bahnen |
| ||
| see |
|
Answers
2 days 11 mins confidence: 
Kollateralversorgung unter 10% Explanation: https://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Ausgleichung durch Collateral- bahnen Reference information: Collateral circulation is the alternate circulation around a blocked artery or vein via another path, such as nearby minor vessels. - https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_circulation retrograde collateral filling is considered as an alternative blood supply from the open donor coronary artery branch to the occluded recipient vessel - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&ei=u_8... Ausgleichung durch Collateral- bahnen zu Hülfe kommt, wie Thrombose und Embolie, wie Gom- pression von aussen durch eine Ligatur, dun'h Geschwülste, durch ein entzündliches Exsudat, einen Eitererguss, macht selbstverständlich die weitere Circulation in dem betrefifenden Theil unmöglich Aufgrund des breiten Pedikels werden wertvolle Kollateralen, die zur Blutversorgung des Sternums beitragen, durchtrennt. - https://www.linguee.com/english-german/translation/collatera... plasmaersatzmittel zur Auffüllung - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Plasmae... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: see Reference information: https://link.springer.com/article/10.1007/BF00242861 Diese Extracranial-intracranial-Verbindung war ausreichend für die Füllung der intracerebralen Gefäße sowohl im Raume beider A. cerebri anterior als auch der A. cerebri media. This extracranial-intracranial communication was adequate as to maintain the needed collateral blood supply to the affected hemispheres — there was bilateral good filling of the anterior and middle cerebral arteries and their branches. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-12-09 16:43:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/medical_general/... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-12-10 11:26:52 GMT) -------------------------------------------------- I don't know enough German to answer that one! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations