Set your life back in motion

German translation: Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set your life back in motion
German translation:Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung
Entered by: Heny Ruttkay

21:45 Apr 25, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Cardiology
English term or phrase: Set your life back in motion
Mit neuem Schwung ins Leben starten?
Wobei besonderer Wert auf motion = Bewegung gelegt wird
Für Hilfe wäre ich dankbar.
Heny Ruttkay
France
Local time: 07:07
Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung
Explanation:
Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung

So verstehe ich das.
Selected response from:

Liane Poost
Germany
Local time: 07:07
Grading comment
Das klingt sehr gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung
Liane Poost
3 +2Wieder ganz beherzt in Bewegung
Susanne Schiewe
4Bring dein Leben wieder auf Vordermann - durch Bewegung
Peter Eckschmidt MD
3Auf geht's mit neuem Schwung!
Bernd Albrecht


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set your life back in motion
Auf geht's mit neuem Schwung!


Explanation:
Oder einfach nur: Vorwärts! Mehr Bewegung! Bewegung tut gut!

Kontext, Kontext, Kontext....

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
4 hrs
  -> Danke, und mit BrigitteHilgner - immerhin war ich hier der Erste ;-)

disagree  Liane Poost: zu frei übersetzt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set your life back in motion
Bring dein Leben wieder auf Vordermann - durch Bewegung


Explanation:
oder: Bring wieder Bewegung in dein Leben, je nachdem was der Kontext näher legt.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Eben - je nach Kontext gbt es da sehr viele Möglichkeiten... ;-) Allein schon die Frage: Besser siezen oder lieber per Du, wie man in Frankreich sagt: On a perdu...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
set your life back in motion
Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung


Explanation:
Bringen Sie Ihr Leben wieder in Bewegung

So verstehe ich das.

Liane Poost
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das klingt sehr gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Übergewichtige Teenager muss man nicht siezen ;-) Eben! Genau das ist doch der Witz an der Sache, es gibt keinerlei Kontext. Man kann nicht wissen, ob Kinder oder Senioren, ob Infarkt-Patienten oder einfach vollschlank bis mitteldick weil bewegungsarm
4 hrs
  -> Woraus geht hervor, dass es sich um Teenager handelt? Bei Kradiologie kann man wohl eher von älteren Leuten ausgehen. Und die Fragerin kann natürlich selber den Text anpassen. Soviel Kompetenz traue ich ihr zu.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
set your life back in motion
Wieder ganz beherzt in Bewegung


Explanation:
Nettes Wortspiel mit "Herz" :-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Nach einer Bypass-OP vielleicht etwas zu viel des Guten ;-) -->> Wie motiviert man dicke Kinder im Wedding dazu, weniger MC-Doof, aber mehr zu Fuß oder mit dem Rad statt vor der Glotze....? Man kann es nicht wissen.
42 mins
  -> Na ja, der Slogan soll vermutlich nicht für den postoperativen Zustand, sondern für den langfristigen Verlauf werben. Vielleicht bekommen wir ja noch Kontext ...

agree  Regina Eichstaedter: Dein Wortspiel finde ich SEHR gelungen ;-) Und die dicken Kinder im Wedding holt man mit Schwung auch nicht weg von den Kartoffelchips...
7 hrs
  -> Vielen Dank, Regina :-)

agree  Johanna Timm, PhD: schön!
10 hrs
  -> Vielen Dank, Johanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search