unreperfused

German translation: nicht reperfundiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unreperfused
German translation:nicht reperfundiert
Entered by: MWuebben

16:40 Feb 16, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG-Auswertung
English term or phrase: unreperfused
"The changes in the inferior leads seem to indicate "persistent ST-Elevation", which is typically the result of an unreperfused, full thickness ("transmural") MI. Naturally, in the reperfusion era, this entity has become much more rare than it used to be."

Mein Vorschlag: "Daher scheinen die Veränderungen in den inferioren Ableitungen auf „persistierende ST-Hebung“ hinzuweisen, typischerweise die Folge eines nicht reperfundierten „transmuralen“ Infarktes. Heutzutage kommen solche Fälle viel seltener vor als früher."

Vielen Dank!
MWuebben
Germany
Local time: 00:19
nicht reperfundiert
Explanation:

nicht reperfundierter Myokardinfarkt

Selbst bei einer späten Reperfusion, nachdem sich bereits ein transmuraler Infarkt in seiner vollen Ausdehnung ausbilden konnte, zeigten die Patienten im Vergleich zu nicht reperfundierten Infarkten eine langfristig bessere Mortalität und Morbidität (Reimer et al., 1993; Kim et al., 1993).
http://hss.ulb.uni-bonn.de/2014/3736/3736.pdf

Für Myosinleichtketten fand sich eine identische Freisetzungskinetik sowohl bei früher, später wie auch beim nicht reperfundierten Myokardinfarkt.
https://books.google.co.uk/books?id=DuLPBgAAQBAJ&pg=PA160&lp... (Seite 160)

Der Wassergehalt im reperfundierten Myokard ist deutlich höher als im nichtreperfundierten Myokard und kann durch unterschiedliches Kontrastenhancement unterschieden werden, mit enger Korrelation zur Vitalität.
http://d-nb.info/992577489/34

Die Grundidee ist hierbei, dass es analog zu einer kutanen Wundheilung auch bei einem nicht-reperfundierten Myokardinfarkt zu einer myokardialen Wundheilung kommt.
https://www.aerzteblatt-sachsen-anhalt.de/ausgabe/neues-aus-...

.
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 23:19
Grading comment
Herzlichen Dank, Marga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nicht reperfundiert
Marga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nicht reperfundiert


Explanation:

nicht reperfundierter Myokardinfarkt

Selbst bei einer späten Reperfusion, nachdem sich bereits ein transmuraler Infarkt in seiner vollen Ausdehnung ausbilden konnte, zeigten die Patienten im Vergleich zu nicht reperfundierten Infarkten eine langfristig bessere Mortalität und Morbidität (Reimer et al., 1993; Kim et al., 1993).
http://hss.ulb.uni-bonn.de/2014/3736/3736.pdf

Für Myosinleichtketten fand sich eine identische Freisetzungskinetik sowohl bei früher, später wie auch beim nicht reperfundierten Myokardinfarkt.
https://books.google.co.uk/books?id=DuLPBgAAQBAJ&pg=PA160&lp... (Seite 160)

Der Wassergehalt im reperfundierten Myokard ist deutlich höher als im nichtreperfundierten Myokard und kann durch unterschiedliches Kontrastenhancement unterschieden werden, mit enger Korrelation zur Vitalität.
http://d-nb.info/992577489/34

Die Grundidee ist hierbei, dass es analog zu einer kutanen Wundheilung auch bei einem nicht-reperfundierten Myokardinfarkt zu einer myokardialen Wundheilung kommt.
https://www.aerzteblatt-sachsen-anhalt.de/ausgabe/neues-aus-...

.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank, Marga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Bettina Meissner
51 mins
  -> Vielen Dank, Bettina

agree  Siegfried Armbruster
52 mins
  -> Vielen Dank, Siegfried

agree  gofink
6 hrs
  -> Vielen Dank, gofink

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Vielen Dank, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search