multiscreen video totem
German translation: interaktive Videosäule (mit mehreren Bildschirmen)
| 07:41 Aug 3, 2020 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Videoinstallationen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Videostele (mit mehreren Bildschirmen) Explanation: Totem = Stele https://www.konorg-shop.de/digitaler-infokiosk-digital-totem... Videostele https://www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/video... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Multi-(Touch)Display-Stele Explanation: Totem wird hier mit Stele übersetzt (siehe Link 1 und 2). Der Ausgangstext ist nicht ganz eindeutig, da hier nur "multi-screen" steht und nicht "multi-touchscreen". Laut meiner Recherche haben Stelen jedoch i.d.R nur einen Display mit mehreren Touchpunkten. Wenn man mehrere Displays hat, spricht man i.d.R. von einem Videowall (siehe hier: https://www.signo-display.de/werbesystem-mieten/). Ich vermute daher, dass hier das Wort "Touch" einfach weggelassen wurde. Am besten wäre es natürlich, wenn du beim Kunden nachfragen könntest, ob es nun um mehrere Displays handelt oder lediglich einen "Multitouchscreen". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Falls es doch eine Sonderanfertigung mit mehreren Displays sein sollte, würde ich dann natürlich "Multi-Display-Stele" in der Übersetzung wählen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Wenn im englischen Text allerdings "multi-touchscreen" gemeint ist, würde ich es als "Multi-Touchscreen-Stele" übersetzen. Example sentence(s):
https://www.eyefactive.com/touchscreen-stele-talos https://shop.eventag.ch/produkt/sec-stele-55-multi-touch-display-digital-signage/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1interaktive Videosäule (mit mehreren Bildschirmen) Explanation: Video Totem - Two lines of informative and advertisement totems entirely designed, engineered and built by us: "Linear" Series and "Linear Glass" Series. Featuring a modern sleek design and thanks to the various customisation options, our video totems are perfectly suited for all environments, even the most stylish. It (= the video totem) has a high performance 49" LED FULL HD Professional monitor installed onboard - guaranteed 24/7 operations - which allows you to give maximum impact to your multimedia content. - http://www.pro-lab.eu/en/articles/1662/8828/video-totem- Zwei Linien mit Informations- und Werbesäulen, vollständig von uns entworfen, entwickelt und umgesetzt: Serie „Linear“ und Serie „Linear Glass“. Mit ihrem modernen, schlichten Design und den vielen Anpassungsmöglichkeiten eignen sich unsere Säulen perfekt für alle Räume, auch in vornehmer Umgebung. In der Säule ist ein professioneller, hoch leistungsfähiger Bildschirm 49” Led FULL HD installiert - garantierte Effizienz 24/7 - mit dem Sie Ihrem multimedialen Inhalt höchste Sichtbarkeit verleihen können. - http://www.pro-lab.eu/de/nachrichten/1662/8822/videosaeulen multiscreen video totem Data is gathered from various stations that asks visitors’ their thoughts on some of the contentious subjects raised: Eine akademisch fundierte, interaktive Ausstellung über die Tiefsee … Jacues Piccard, der wohl bekannteste Tiefseeforscher der Welt beantwortet auf einer Video-Säule interaktiv häufig gestellte Fragen auf französisch (mit deutschen Untertiteln). Besucher wählen mit Knopfdruck die Fragen und erhalten von Piccard persönlich Antwort. Video-Säule (70 x 75 x 200 cm) - http://docplayer.org/113546126-Eine-akademisch-fundierte-int... Software für Videosäulen - https://www.act-led.ch/de/infopunkt-de/infopunkt/support.htm... Videowand-Controller für mehrere Bildschirme - https://www.barco.com/de/products/network-centric-multi-scre... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Im Museumsbereich spricht man bei multiscreen video totem eher von Videotürmen - Neue Exponate im Rheinischen Industriemuseum in Oberhausen Zwei in die Jahre gekommene multimediale Installationen im RIM Oberhausen mussten ersetzt werden. Im Eingangsbereich wurden zwei neue Videotürme mit jeweils 4 Stück 26" TFT-Displays neu installiert - http://www.heddier.com/electronic/d_load/html/rim_de.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:12:55 GMT) -------------------------------------------------- Der knapp 23 Meter hohe Rampenkern ist das Herz des Museums. Seine größte Besonderheit ist der Videoturm in seiner Mitte, der „Dadaikseon“, „Je mehr desto besser“ heißt und 1988 von dem berühmten koreanischen Videokünstler Paik Nam June geschaffen wurde. - http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=g&menu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Die 1.400 Quadratmeter große Ausstellungsfläche ist durch eine massive Wand aus Karton in zwei Teile getrennt. Im kleineren Eingangsbereich befindet sich eine künstliche Landschaft aus einer Papierblumenwiese und einem Videoturm, auf dem die Besucher_innen sich mit dem Konzept des Anthropozäns vertraut machen können. - https://www.hsozkult.de/exhibitionreview/id/rezausstellungen... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:22:50 GMT) -------------------------------------------------- Data is gathered from various stations that asks visitors’ their thoughts on some of the contentious subjects raised. This is visualised in a multiscreen video totem in the museum’s atrium. The visualisations are ordered from macro concepts and questions, Die „various stations“, bei denen Besucher Antworten für ihre Fragen (wahrscheinlich über Touchscreens) aussuchen können, liefern die Datensammlungen, die auf dem Videoturm (=multiscreen video totem) visualisiert beantwortet werden – Der Videoturm kann daher keinen Touchscreen enthalten, da er ja interaktiv von den zuvor erwähnten Stationen zur Visualisierung der vorher ausgewählten Fragen der Besucher angesteuert wird – dahinter liegt ein wohl durchdachtes Ausstellungskonzept, das ich mit „interaktivem Videoturm“ wiedergeben würde: multiscreen : der Turm enthält mehrere Bildschirme; interaktiv: er wird von verschiedenen Stationen angesteuert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
interaktiver Videoturm Explanation: Ausstellungskonzept: interaktiver Videoturm Data is gathered from various stations that asks visitors’ their thoughts on some of the contentious subjects raised. This is visualised in a multiscreen video totem in the museum’s atrium. The visualisations are ordered from macro concepts and questions, Die „various stations“, bei denen Besucher Antworten für ihre Fragen (wahrscheinlich über Touchscreens) aussuchen können, liefern die Datensammlungen, die auf dem interaktiven Videoturm (=multiscreen video totem) visualisiert beantwortet werden – Der Videoturm kann daher keinen Touchscreen enthalten, da er ja interaktiv von den zuvor erwähnten Stationen zur Visualisierung der vorher ausgewählten Fragen der Besucher angesteuert wird – dahinter liegt ein wohl durchdachtes Ausstellungskonzept, das ich mit „interaktivem Videoturm“ wiedergeben würde: multiscreen: der Turm enthält mehrere Bildschirme; interaktiv: er wird von verschiedenen Stationen angesteuert. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:28:35 GMT) -------------------------------------------------- KudoZTerm searchMy settingsKudoZ glossariesLeaders KudoZ Term Help for Translators The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Latest questions Ask question My KudoZ About KudoZ GBK questions GBK term search GBK language glossary Help and orientation Track this question (member-only feature) Your KudoZ points: 3144 Open questions: 0 Edit KudoZ settings Try KudoZ for mobile Browse, ask and manage KudoZ questions anytime, anywhere (member-only). Please respect the KudoZ rules A new version of this page is being developed. Try the new version. « prescription OK. Your answer/comment has been recorded Return to KudoZ list 09:41 Aug 3, 2020 RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Font size: 1 | 2 | 3 English to German translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Videoinstallationen English term or phrase: multiscreen video totem Es handelt sich um einen Text zu Videoinstallationen, audio-visuellen Darstellungen in einem Militärmuseum. Der Satz lautet: Data is gathered from various stations that asks visitors’ their thoughts on some of the contentious subjects raised. This is visualised in a multiscreen video totem in the museum’s atrium. The visualisations are ordered from macro concepts and questions, that can be seen from further The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who: ... work in this pair (Your profile shows that you do) ... report a "working" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit] ... are native speakers of German (You have reported that you are) Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like Heike Thomas Follow Local time: 14:27 (the same as you) Flag or filter this asker: dashboard Summary of answers provided 4 interaktiver Videoturm gofink 4 -1 interaktive Videosäule (mit mehreren Bildschirmen) gofink 4 -1 Multi-(Touch)Display-Stele Susanne Gläsel 3 Videostele (mit mehreren Bildschirmen) Brent Sørensen Discussion entries: 1 Answers 35 mins confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Videostele (mit mehreren Bildschirmen) Explanation: Totem = Stele https://www.konorg-shop.de/digitaler-infokiosk-digital-totem... Videostele https://www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/video... Brent Sørensen Germany Local time: 14:27 (the same as you) Does not meet criteria Native speaker of: Native in EnglishEnglish Track this answerer Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral Susanne Gläsel: Die abgebildeten Stelen in den Shops haben alle nur einen Bildschrim. Ich vermute, dass es sich hier eher um einen "multi-touchscreen" handelt, d.h. ein Screen mit mehreren Touchpunkten - nicht mehreren Screens. 51 mins agree 255 Send me the response 1 hr confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1 Multi-(Touch)Display-Stele Explanation: Totem wird hier mit Stele übersetzt (siehe Link 1 und 2). Der Ausgangstext ist nicht ganz eindeutig, da hier nur "multi-screen" steht und nicht "multi-touchscreen". Laut meiner Recherche haben Stelen jedoch i.d.R nur einen Display mit mehreren Touchpunkten. Wenn man mehrere Displays hat, spricht man i.d.R. von einem Videowall (siehe hier: https://www.signo-display.de/werbesystem-mieten/). Ich vermute daher, dass hier das Wort "Touch" einfach weggelassen wurde. Am besten wäre es natürlich, wenn du beim Kunden nachfragen könntest, ob es nun um mehrere Displays handelt oder lediglich einen "Multitouchscreen". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Falls es doch eine Sonderanfertigung mit mehreren Displays sein sollte, würde ich dann natürlich "Multi-Display-Stele" in der Übersetzung wählen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-03 09:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Wenn im englischen Text allerdings "multi-touchscreen" gemeint ist, würde ich es als "Multi-Touchscreen-Stele" übersetzen. Example sentence(s): Premium Touchscreen Stelen / Totems In den TALOS Touchscreen Stelen verwenden wir hochwertige und robuste Komponenten mit führender Touchscreen-Technologie für das optimale interaktive Erlebnis. Die Indoor-Stele mit Touchfunktion steht dort, wo die Zielgruppe sich aufhält. Sie eignet sich besonders für den Einsatz als interaktive Kundeninformationstafel zum Beispiel im Einkaufszentrum, in der Arztpraxis, im Gartencenter, im Museum oder im Autoh https://www.eyefactive.com/touchscreen-stele-talos https://shop.eventag.ch/produkt/sec-stele-55-multi-touch-dis... Susanne Gläsel Germany Local time: 14:27 (the same as you) Meets criteria Works in field Native speaker of: Native in GermanGerman PRO pts in category: 4 Submit peer review (Certified PROs only) Track this answerer Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree gofink: Irrtum: Datensammlung erfolgt nicht über Multi-Touchscreen an an der Videosäule: Data is gathered from various stations that asks visitors’ their thoughts //aber im wichtigsten Teil: kein Multi-Touchscreen - Original: gathered from various stations Click here to delete your comment Click here to edit your comment 4 hrs -> Ich habe bisher keine Stelen mit mehreren Bildschirmen gesehen, daher erscheint es mir durchaus plausibel, dass hier "touch" weggelassen wurde. Es steht hier "multiscreen" nicht "screens". 6 hrs confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1 interaktive Videosäule (mit mehreren Bildschirmen) Explanation: Video Totem - Two lines of informative and advertisement totems entirely designed, engineered and built by us: "Linear" Series and "Linear Glass" Series. Featuring a modern sleek design and thanks to the various customisation options, our video totems are perfectly suited for all environments, even the most stylish. It (= the video totem) has a high performance 49" LED FULL HD Professional monitor installed onboard - guaranteed 24/7 operations - which allows you to give maximum impact to your multimedia content. - http://www.pro-lab.eu/en/articles/1662/8828/video-totem- Zwei Linien mit Informations- und Werbesäulen, vollständig von uns entworfen, entwickelt und umgesetzt: Serie „Linear“ und Serie „Linear Glass“. Mit ihrem modernen, schlichten Design und den vielen Anpassungsmöglichkeiten eignen sich unsere Säulen perfekt für alle Räume, auch in vornehmer Umgebung. In der Säule ist ein professioneller, hoch leistungsfähiger Bildschirm 49” Led FULL HD installiert - garantierte Effizienz 24/7 - mit dem Sie Ihrem multimedialen Inhalt höchste Sichtbarkeit verleihen können. - http://www.pro-lab.eu/de/nachrichten/1662/8822/videosaeulen multiscreen video totem Data is gathered from various stations that asks visitors’ their thoughts on some of the contentious subjects raised: Eine akademisch fundierte, interaktive Ausstellung über die Tiefsee … Jacues Piccard, der wohl bekannteste Tiefseeforscher der Welt beantwortet auf einer Video-Säule interaktiv häufig gestellte Fragen auf französisch (mit deutschen Untertiteln). Besucher wählen mit Knopfdruck die Fragen und erhalten von Piccard persönlich Antwort. Video-Säule (70 x 75 x 200 cm) - http://docplayer.org/113546126-Eine-akademisch-fundierte-int... Software für Videosäulen - https://www.act-led.ch/de/infopunkt-de/infopunkt/support.htm... Videowand-Controller für mehrere Bildschirme - https://www.barco.com/de/products/network-centric-multi-scre... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:11:37 GMT) -------------------------------------------------- Im Museumsbereich spricht man bei multiscreen video totem eher von Videotürmen - Neue Exponate im Rheinischen Industriemuseum in Oberhausen Zwei in die Jahre gekommene multimediale Installationen im RIM Oberhausen mussten ersetzt werden. Im Eingangsbereich wurden zwei neue Videotürme mit jeweils 4 Stück 26" TFT-Displays neu installiert - http://www.heddier.com/electronic/d_load/html/rim_de.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:12:55 GMT) -------------------------------------------------- Der knapp 23 Meter hohe Rampenkern ist das Herz des Museums. Seine größte Besonderheit ist der Videoturm in seiner Mitte, der „Dadaikseon“, „Je mehr desto besser“ heißt und 1988 von dem berühmten koreanischen Videokünstler Paik Nam June geschaffen wurde. - http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=g&menu... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-08-04 12:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Die 1.400 Quadratmeter große Ausstellungsfläche ist durch eine massive Wand aus Karton in zwei Teile getrennt. Im kleineren Eingangsbereich befindet sich eine künstliche Landschaft aus einer Papierblumenwiese und einem Videoturm, auf dem die Besucher_innen sich mit dem Konzept des Anthropozäns vertraut machen können. - https://www.hsozkult.de/exhibitionreview/id/rezausstellungen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations