displacement types
| 11:52 Feb 16, 2021 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Verdichtertypen, Kompressionstypen |
| ||
| 4 | Verdrängungstypen |
| ||
| 4 -1 | Pumpentypen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pumpentypen Explanation: M.E. handelt es sich hierbei um Pumpentypen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-02-16 13:03:09 GMT) -------------------------------------------------- oder auch Verstellpumpentypen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Verdichtertypen, Kompressionstypen Explanation: dynamic displacement types: dynamische Verdichtung positive displacement types: Verdrängungsverdichtung Hier geht es um die zwei grundlegenden Arten, Gas, Luft, etc. zu komprimieren/verdichten. Die Technik zur Verdichtung erfolgt dann auf unterschiedliche Weise, eben zentrifugal (Zentrifugalverdichter), axial (Axialverdichter), reziprok (Reziprok- oder Drehverdichter) oder rotierend (Rotationsverdichter). Die Terminologie ist in der englischen Sprache etwas strukturierter. In der deutschen Sprache unterscheidet man eher die Verdichtertypen, verwendet also eher das Substantiv, denke ich. Es wäre also zu überlegen, ob man bei der adjektivischen Auflistung bei der Übersetzung eher das deutsche Substantiv nimmt also Zentrifugalverdichter statt zentrifugal - hängt sicher vom Zusammenhang auf der Website ab. Kompressoren und Verdichter meint dasselbe. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-16 13:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Funktionieren vollständig/Anwendbar (sowohl) für dynamische wie auch für Verdrängungsverdichter Sprachlich nicht so schön aber so sind die Bezeichnungen üblich auf Deutsch. https://www.atlascopco.com/de-ch/compressors/wiki/compressed-air-articles/displacement-and-dynamic-compression https://www.thecompressedairblog.com/back-to-basics-positive-displacement-vs.-dynamic-compressors- |
| ||||||||||
2 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
